1
00:00:13,980 --> 00:00:17,620
Te traje una taza de té fresco
Señor Miguel.

2
00:00:17,620 --> 00:00:19,580
Gracias, señora Roecastle.

3
00:00:23,220 --> 00:00:27,500
Tenemos un par de huevos
De las gallinas anoche, señor.

4
00:00:27,500 --> 00:00:31,220
¿Te apetece uno?
No, no lo creo. Gracias.

5
00:00:31,220 --> 00:00:34,180
estoy seguro
Todo estará bien, señor.

6
00:00:34,180 --> 00:00:36,740
Seguiré cuidándote.

7
00:00:36,740 --> 00:00:40,580
Estoy seguro de ello.
Sé que puedo depender de ti.

8
00:00:40,580 --> 00:00:42,940
Eso puede, señor.

9
00:00:44,020 --> 00:00:46,780
Será mejor que nos pongamos en marcha, supongo.

10
00:00:46,780 --> 00:00:51,180
Estarán aquí en cualquier momento.
¿Está Beddows listo con el coche?

11
00:00:51,180 --> 00:00:53,460
Está esperando en el frente, señor.

12
00:00:55,100 --> 00:00:57,900
Dile que estaré con él pronto.

13
00:00:57,900 --> 00:00:59,820
Sí, señor.

14
00:01:06,780 --> 00:01:08,740
RUGIDO DEL MOTOR

15
00:01:37,580 --> 00:01:40,540
¡Bien! Aquí estamos, Brian...

16
00:01:41,340 --> 00:01:43,340
Mansión Digby.

17
00:01:43,340 --> 00:01:45,420
¿Qué opinas?

18
00:01:45,420 --> 00:01:48,500
Es grande.
Es perfecto.

19
00:01:48,500 --> 00:01:50,820
Aire fresco, mucho espacio,
plomería sonora.

20
00:01:50,820 --> 00:01:55,700
No es frecuente en esta sangrienta guerra
obtienes exactamente lo que pides.

21
00:01:55,700 --> 00:01:57,740
Si podemos aguantarlo.

22
00:01:57,740 --> 00:02:02,500
Eso suena un poquito a fatalidad y
tristeza y eso no está permitido. Aquí.

23
00:02:02,500 --> 00:02:07,140
Baños en la larga galería,
al lado de la sala de calderas

24
00:02:07,140 --> 00:02:11,340
y matrona, enfermeras -
Déjame mostrarte las barreras.

25
00:02:11,340 --> 00:02:14,780
Seran los mejores
alguna vez has visto.

26
00:02:18,900 --> 00:02:22,860
Cuartos de enfermeras, este piso,
Matrona. Salas, abajo.

27
00:02:22,860 --> 00:02:25,420
Esta casa es bastante imposible.

28
00:02:25,420 --> 00:02:29,060
Deben pasar al menos diez años.
de polvo acumulado.

29
00:02:29,060 --> 00:02:32,700
Oh sí. Algunos de los pasillos
no son lo suficientemente anchos para los carritos.

30
00:02:32,700 --> 00:02:35,860
Tendrás que derribar paredes.
Absolutamente.

31
00:02:35,860 --> 00:02:38,420
Tendrás que empezar desde cero.

32
00:02:38,420 --> 00:02:41,420
tenemos una semana entera
antes de que lleguen los primeros pacientes.

33
00:02:41,420 --> 00:02:43,380
¿Qué te preocupa?

34
00:02:43,380 --> 00:02:45,340
TOQUES DE BOCINA DE COCHE

35
00:02:46,860 --> 00:02:50,380
Ah, ja, parece
Los aviadores han llegado.

36
00:02:50,380 --> 00:02:52,660
Entonces veo que te estás mudando.

37
00:02:52,660 --> 00:02:55,180
Sr. Jamieson
No quería perder el tiempo.

38
00:02:55,180 --> 00:02:57,580
Bien.
¿Algún problema con los residentes?

39
00:02:57,580 --> 00:03:01,020
La casa estaba vacía cuando llegamos.
¡Buenos días, Capitán de Grupo!

40
00:03:01,020 --> 00:03:03,020
¿Buen viaje hacia abajo?

41
00:03:03,020 --> 00:03:05,540
Muy bien, gracias, señor Jamieson.

42
00:03:05,540 --> 00:03:09,620
Veo que estás ocupado.
Sí, sí. Déjame mostrarte los alrededores.

43
00:03:09,620 --> 00:03:12,500
Parece un caos organizado
por aquí.

44
00:03:12,500 --> 00:03:16,780
(RISAS) ¡Oh, para nada!
Nada organizado al respecto.

45
00:03:17,660 --> 00:03:20,660
Esta será la sala principal.

46
00:03:20,660 --> 00:03:23,980
Es un buen espacio.
Sí, más o menos perfecto.

47
00:03:23,980 --> 00:03:28,100
Un pequeño viaje a los baños.
pero no puedo evitar eso.

48
00:03:28,100 --> 00:03:30,820
necesitarás
para quitar este piano.

49
00:03:30,820 --> 00:03:34,260
¡Acaba de llegar!
¿Dónde quiere esto, señor?

50
00:03:34,260 --> 00:03:37,100
No sé.
Déjalo ahí ahora mismo.

51
00:03:37,100 --> 00:03:40,820
¿Cerveza? Un poco temprano para mí,
Capitán de grupo. Tú mismo te ayudas.

52
00:03:42,500 --> 00:03:46,500
SEÑORA ROECASTLE: ¿Le gustaría que
¿Para deshacer las maletas por usted, Sir Michael?

53
00:03:47,900 --> 00:03:51,100
No, gracias, señora Roecastle.
Puedo arreglármelas.

54
00:03:51,100 --> 00:03:54,180
Bueno, volveré a la casa.
Entonces, señor.

55
00:03:54,180 --> 00:03:56,220
¿Te dejan quedarte?

56
00:03:56,220 --> 00:04:01,820
Me ofrecí a limpiarles, señor.
Parecía la mejor manera.

57
00:04:01,820 --> 00:04:05,700
No sería correcto y apropiado
para quedarme aquí. No, por supuesto que no.

58
00:04:07,220 --> 00:04:11,420
Volveré a la hora del almuerzo, señor.
¿Si hay algo más?

59
00:04:11,420 --> 00:04:13,380
Gracias.

60
00:05:35,300 --> 00:05:37,300
Gracias por esperar.

61
00:05:37,300 --> 00:05:39,260
Está bien, señor.

62
00:05:41,060 --> 00:05:43,020
¿Cuándo murió?

63
00:05:44,220 --> 00:05:46,660
Hoy hace nueve años.

64
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
Eso es mucho tiempo.

65
00:05:49,700 --> 00:05:51,660
Bueno...

66
00:05:52,660 --> 00:05:56,980
no mucho. Sólo voy a aguantar
uno o dos segundos más.

67
00:05:56,980 --> 00:06:01,460
¿Cómo era ella? nunca hablas
sobre ella. ¿Te importa que pregunte?

68
00:06:01,460 --> 00:06:03,540
No, no, no. Por supuesto que no.

69
00:06:03,540 --> 00:06:07,220
Ella era muy considerada y...

70
00:06:07,220 --> 00:06:10,180
muy amado. Te hubiera gustado.

71
00:06:10,180 --> 00:06:12,660
Debes extrañarla muchísimo.

72
00:06:14,380 --> 00:06:16,340
Sí.

73
00:06:19,820 --> 00:06:22,100
No, deberíamos irnos.

74
00:07:02,500 --> 00:07:04,580
Espere un momento, señor.

75
00:07:07,620 --> 00:07:09,780
¿Dónde está Drake?

76
00:07:09,780 --> 00:07:11,340
Gordon Drake.

77
00:07:18,700 --> 00:07:23,260
¡Pato! ¡Señor Foyle! Que bueno verte de regreso
sano y salvo, señor.

78
00:07:23,260 --> 00:07:26,060
No, gracias a ti.
¿Aún tienes problemas?

79
00:07:26,060 --> 00:07:28,900
La diapositiva se está atascando.
No has hecho nada.

80
00:07:28,900 --> 00:07:31,900
Eso no es cierto. le puse un sello nuevo
sobre él, lo lubriqué...

81
00:07:31,900 --> 00:07:36,700
Estás mintiendo. vuelo salida después
salida y no puedo confiar en mi propia cometa.

82
00:07:36,700 --> 00:07:41,260
¿Está un poco nervioso, verdad, señor?
¿Cómo te atreves a hablarme así?

83
00:07:41,260 --> 00:07:43,220
¿Cómo se supone que debo hablar contigo?

84
00:07:43,220 --> 00:07:45,580
¿Por qué luchar contra los alemanes?
contigo de nuestro lado?

85
00:07:45,580 --> 00:07:49,300
Si quieres quejarte,
Habla con Wing Co. Tal vez lo haga.

86
00:07:49,300 --> 00:07:50,420
¡Bien!

87
00:07:50,420 --> 00:07:53,740
¿Tienes alguna idea?
¿Qué está pasando ahí arriba? No.

88
00:07:54,460 --> 00:07:57,020
No te importa, ¿verdad? Esta guerra -

89
00:07:57,020 --> 00:08:00,100
solo un paseo por el parque
para ti, ¿no?

90
00:08:00,100 --> 00:08:04,540
Él no lo vale, Andrew.
Vamos, te invito a una pinta.

91
00:08:07,100 --> 00:08:11,020
Vea la diapositiva.
Está bien, lo haré de nuevo, señor.

92
00:08:12,140 --> 00:08:14,220
Entonces me voy a acostar.

93
00:08:14,220 --> 00:08:18,500
¿Noche ocupada?
No, tranquilo, gracias a Dios.

94
00:08:18,500 --> 00:08:21,220
Incluso logró conseguir
un par de horas de sueño.

95
00:08:21,220 --> 00:08:23,700
Deberías guardar silencio sobre eso.

96
00:08:23,700 --> 00:08:27,580
Jerry te encuentra durmiendo en el trabajo.
él vendrá a llamar.

97
00:08:27,580 --> 00:08:29,460
Saludos.
Está bien.

98
00:08:35,860 --> 00:08:37,820
Buenos días, señor.
Mañana.

99
00:08:37,820 --> 00:08:39,900
Peter Prestón.

100
00:08:39,900 --> 00:08:43,700
Estoy basado aquí, entonces
Tengo un puesto en Kings Arms.

101
00:08:43,700 --> 00:08:46,620
Prefiero estar en un pub
que una comisaría de policía, ¿no?

102
00:08:46,620 --> 00:08:48,620
Ni siquiera bebo, señor.

103
00:08:56,780 --> 00:08:58,780
Buenos días, señor.
Mañana.

104
00:08:58,780 --> 00:09:02,420
Me pregunto si hay
alguien mayor con quien pudiera hablar.

105
00:09:02,420 --> 00:09:06,980
¿Puedes decirme de qué se trata?
Es bastante complicado. Ver...

106
00:09:06,980 --> 00:09:09,060
¿Doctor Wrenn?

107
00:09:09,060 --> 00:09:11,060
Sí.

108
00:09:12,500 --> 00:09:14,540
Es Milner.

109
00:09:14,540 --> 00:09:17,140
Me operaste el año pasado.

110
00:09:17,140 --> 00:09:19,340
Dios mío, lo siento.

111
00:09:19,340 --> 00:09:22,700
San Lucas, después de Trondheim. Mi pierna.

112
00:09:22,700 --> 00:09:25,300
Pierna izquierda. Un centímetro por debajo de la tibia.

113
00:09:25,300 --> 00:09:29,780
Sí, claro.
Perdóname, soy terrible con las caras.

114
00:09:29,780 --> 00:09:31,460
De nada.
¿Cómo es?

115
00:09:31,460 --> 00:09:33,500
Se curó muy bien, gracias.

116
00:09:33,500 --> 00:09:38,260
Bueno, es bueno verte,
Señor Milner. Y tú. ¿Puedo ayudar?

117
00:09:38,260 --> 00:09:40,820
Bueno, es bastante incómodo.

118
00:09:40,820 --> 00:09:44,340
te presentaré
a mi oficial superior, DCS Foyle.

119
00:09:45,380 --> 00:09:49,140
El señor Jamieson es un genio.
No hay dos maneras de hacerlo.

120
00:09:49,140 --> 00:09:53,580
Estudió con Archibald McIndoe.
Estoy seguro de que lo conoces.

121
00:09:53,580 --> 00:09:55,660
Sé de él.

122
00:09:55,660 --> 00:09:59,620
han revolucionado
cirugia reconstructiva

123
00:09:59,620 --> 00:10:01,660
y el tratamiento de quemaduras.

124
00:10:01,660 --> 00:10:03,740
No necesito decirte

125
00:10:03,740 --> 00:10:07,260
¿Cuántos pilotos jóvenes bajan?
horriblemente quemado.

126
00:10:07,260 --> 00:10:09,300
No, no lo haces.

127
00:10:09,300 --> 00:10:11,620
Hace unos seis meses,

128
00:10:11,620 --> 00:10:16,860
alguien se dio cuenta
que los pilotos que se estrellaron
en el Canal sanó más rápido.

129
00:10:16,860 --> 00:10:20,820
Nadie podía entender por qué
pero McIndoe lo resolvió.

130
00:10:20,820 --> 00:10:25,620
Fue la sal en el agua.
Eso es todo lo que había que hacer.

131
00:10:25,620 --> 00:10:28,700
Desarrolló un tratamiento
utilizando baños salinos.

132
00:10:28,700 --> 00:10:30,660
Eso es lo que estamos haciendo.

133
00:10:30,660 --> 00:10:33,460
Entonces, ¿cómo podemos ayudar?

134
00:10:33,460 --> 00:10:37,220
Bueno, alguien está intentando
para sabotearnos.

135
00:10:37,220 --> 00:10:42,780
Requisamos una casa antigua, Digby.
Señorío. Eso fue hace unas dos semanas.

136
00:10:42,780 --> 00:10:47,060
Desde entonces, ha habido
Toda esta serie de... accidentes.

137
00:10:47,060 --> 00:10:49,060
Así es como se ven.

138
00:10:49,060 --> 00:10:52,780
¿Qué te hace pensar que no lo son?
Porque tengo cuidado.

139
00:10:52,780 --> 00:10:55,940
nadie podría haber
Tantos accidentes como ese.

140
00:10:55,940 --> 00:10:58,020
Ha desaparecido el papeleo.

141
00:10:58,020 --> 00:11:02,300
Hemos mezclado desinfectante
con la leche, las sábanas rotas,

142
00:11:02,300 --> 00:11:05,020
todo tipo de pequeñas cosas insignificantes.

143
00:11:05,020 --> 00:11:07,100
¿Sospechosos?

144
00:11:07,100 --> 00:11:13,140
Sí, uno. El tipo que solía poseer
la casa, un tal Sir Michael Waterford.

145
00:11:13,140 --> 00:11:17,340
Es un héroe local, ¿no?
¿Heridos en la última guerra?

146
00:11:17,340 --> 00:11:21,140
eso bien puede ser
pero lo echamos de su casa.

147
00:11:21,140 --> 00:11:25,500
Ahora está en una cabaña de la finca.
Deberías hablar con él.

148
00:11:25,500 --> 00:11:28,700
Es un poco difícil.
¿Por qué?

149
00:11:28,700 --> 00:11:32,420
Es difícil de justificar
cuestionar a un hombre así

150
00:11:32,420 --> 00:11:35,420
en la fuerza de
solo tus sospechas.

151
00:11:35,420 --> 00:11:38,580
¿Estás diciendo que no me crees?
De nada.

152
00:11:38,580 --> 00:11:43,860
Así que sólo vas a esperar
hasta que pase algo peor, ¿sí?

153
00:11:43,860 --> 00:11:46,580
¿Quizás hasta que maten a alguien?

154
00:11:46,580 --> 00:11:50,980
Bueno, muchas gracias.
Lamento haberte hecho perder el tiempo.

155
00:11:52,940 --> 00:11:54,940
¿Doctor Wrenn?

156
00:11:56,340 --> 00:11:59,540
Creo que fuiste un poco injusto
sobre nosotros, señor.

157
00:11:59,540 --> 00:12:01,900
Obviamente, haremos lo que podamos.

158
00:12:01,900 --> 00:12:03,980
pero lo que llamas sabotaje

159
00:12:03,980 --> 00:12:07,580
podría haber sido
una serie de bromas pesadas.

160
00:12:07,580 --> 00:12:10,420
Sí. Lo siento Milner.

161
00:12:10,420 --> 00:12:13,900
La próxima vez que pase algo,
poner un informe oficial

162
00:12:13,900 --> 00:12:15,980
y veremos qué podemos hacer.

163
00:12:16,740 --> 00:12:19,340
Sí. Gracias Milner.

164
00:12:22,740 --> 00:12:25,620
¿Qué diablos estaba pasando?

165
00:12:25,620 --> 00:12:27,500
Foyle!

166
00:12:27,500 --> 00:12:31,140
no estoy contento con
El trabajo de mantenimiento realizado en mi Spit.

167
00:12:31,140 --> 00:12:33,940
Pedí que atendieran a la cooperativa.
y no fue así.

168
00:12:33,940 --> 00:12:36,660
¿El aeronáutico Gordon Drake?
Sí, señor.

169
00:12:36,660 --> 00:12:39,700
¿Quieres que le presenten cargos?

170
00:12:39,700 --> 00:12:41,540
No, señor.
Entonces déjalo en paz.

171
00:12:41,540 --> 00:12:46,700
¿Qué piensas?
servirá para la moral,
¿Verte remar con la tripulación?

172
00:12:46,700 --> 00:12:50,660
En el futuro, si tienes
Cualquier problema, ven a mí.

173
00:12:50,660 --> 00:12:52,300
Lo que usted diga, señor.

174
00:12:53,380 --> 00:12:56,100
cuantas operaciones
¿Has volado esta semana?

175
00:12:56,100 --> 00:12:57,900
No lo sé, señor, alrededor de las 12.

176
00:13:00,420 --> 00:13:03,580
15.
Correcto. Necesitas un descanso.

177
00:13:03,580 --> 00:13:06,780
Tómate el fin de semana
Vete a casa y duerme un poco.

178
00:13:06,780 --> 00:13:09,340
¿Estás bebiendo esta noche?
Sí, señor.

179
00:13:09,340 --> 00:13:12,540
Partiendo con Woods
y los otros chicos.

180
00:13:12,540 --> 00:13:14,700
No vuelvas hasta el lunes.

181
00:13:14,700 --> 00:13:20,260
Sabes, Woods te admira muchísimo.
trato. Todos los pilotos más jóvenes lo hacen.

182
00:13:20,260 --> 00:13:22,100
Así que no los defraudes.

183
00:13:23,100 --> 00:13:25,700
Señor.

184
00:13:25,700 --> 00:13:27,660
No te decepciones.

185
00:13:36,460 --> 00:13:38,460
¿Saliste esta noche?

186
00:13:38,460 --> 00:13:40,500
Sí, señor.

187
00:13:40,500 --> 00:13:44,300
Te ves muy, erm...
Gracias, señor.

188
00:13:44,300 --> 00:13:46,700
No me necesitarás
¿algo más esta noche? No.

189
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
¿Estás seguro?
Sí.

190
00:13:48,300 --> 00:13:50,260
Divertirse.

191
00:14:10,620 --> 00:14:13,660
Llamaste y aquí estoy.
La ayuda está al alcance de la mano.

192
00:14:14,460 --> 00:14:16,460
Entra.

193
00:14:22,220 --> 00:14:24,300
Ahí está tu problema.

194
00:14:24,300 --> 00:14:27,500
Alguien fusionó el anillo principal.
con un fusible de tres amperios.

195
00:14:27,500 --> 00:14:30,780
Se fundió cuando se fundió la bombilla.
Fue mi última bombilla.

196
00:14:30,780 --> 00:14:34,980
Te traeré algunos. ¿Hay algo
¿No puedes conseguirlo?

197
00:14:34,980 --> 00:14:37,340
Puedo conseguir cualquier cosa.

198
00:14:37,340 --> 00:14:40,740
Estoy seguro de que.
Lástima que su marido no esté a la altura.

199
00:14:40,740 --> 00:14:43,820
No está tramando mucho.
Ahora, ahora.

200
00:14:43,820 --> 00:14:46,500
Él nunca está aquí.

201
00:14:46,500 --> 00:14:50,740
Si tuviera una esposa como tú,
No la dejaría sola.

202
00:14:50,740 --> 00:14:53,700
Todo lo que alguna vez piensa
es su trabajo.

203
00:14:54,660 --> 00:14:57,140
Ahí estamos.
Maravilloso.

204
00:14:58,980 --> 00:15:01,580
Toma, tengo algo para ti.

205
00:15:03,980 --> 00:15:06,020
Son de Francia, pura seda.

206
00:15:06,020 --> 00:15:08,340
¡No pude!
Por supuesto que podrías. ¿Por qué no?

207
00:15:08,340 --> 00:15:12,740
¿Qué diré si los ve?
Di que son de un amigo.

208
00:15:12,740 --> 00:15:15,940
Él no me creería.
Entonces úsalos sólo para mí.

209
00:15:15,940 --> 00:15:17,700
¡Apaga esa luz!
¡Maldito infierno!

210
00:15:17,700 --> 00:15:19,380
Es el ARP.
Peor que eso.

211
00:15:19,380 --> 00:15:21,420
Escucha, será mejor
no se puede encontrar aquí.

212
00:15:21,420 --> 00:15:23,700
¿Hay un camino de regreso?
Por la cocina.

213
00:15:32,780 --> 00:15:35,740
Te estaré viendo.
Abre, por favor.

214
00:15:38,780 --> 00:15:40,700
¡Abrir!
Ya voy.

215
00:15:42,780 --> 00:15:44,820
Estás mostrando una luz.

216
00:15:44,820 --> 00:15:46,820
He hecho el apagón.

217
00:15:46,820 --> 00:15:48,780
Debe ser una grieta.

218
00:15:52,380 --> 00:15:55,020
Puedes verlo todo al final de la calle.

219
00:15:55,020 --> 00:15:56,940
Lo lamento.

220
00:15:58,260 --> 00:16:00,820
¿Estás solo aquí?
Sí.

221
00:16:00,820 --> 00:16:02,260
Oh.

222
00:16:03,340 --> 00:16:06,100
Acabo de ver entrar a un hombre.
Se fue.

223
00:16:06,100 --> 00:16:08,300
¿Quién, tu marido?

224
00:16:08,300 --> 00:16:10,260
No es asunto tuyo.

225
00:16:11,340 --> 00:16:13,940
Sí, está bien, era mi marido.

226
00:16:13,940 --> 00:16:18,140
¿Estás en el registro del hogar?
No, no llevamos aquí mucho tiempo.

227
00:16:18,140 --> 00:16:20,380
Tendremos que hacer algunas preguntas.

228
00:16:20,380 --> 00:16:25,100
tu nombre, cuantas personas son
residente aquí, donde duermen.

229
00:16:25,100 --> 00:16:27,820
¿Te importa si yo...?
Haz lo que tengas que hacer.

230
00:16:27,820 --> 00:16:29,620
Gracias.

231
00:16:30,660 --> 00:16:32,100
MÚSICA DE GRAMÓFONO

232
00:16:38,100 --> 00:16:40,780
Toma, tengo algo para ti.

233
00:16:41,420 --> 00:16:44,700
¡Una naranja!
No hay ninguno en las tiendas.

234
00:16:44,700 --> 00:16:47,340
volaré a sevilla
y conseguirte una caja.

235
00:16:47,340 --> 00:16:49,980
Tráeme algunas manzanas
mientras estás en ello.

236
00:16:49,980 --> 00:16:53,340
¡Un chelín la libra!
El mundo entero se está volviendo loco.

237
00:16:54,380 --> 00:16:56,100
Míralos.

238
00:16:56,100 --> 00:16:58,580
Trabaja en una fábrica de aviones.

239
00:16:58,580 --> 00:17:00,980
Lo sé, me dijo.

240
00:17:00,980 --> 00:17:03,060
Me gusta ella.

241
00:17:03,060 --> 00:17:06,220
Greville habla de casarse
cuando la guerra termine.

242
00:17:06,220 --> 00:17:07,700
¿Qué hay de malo en eso?

243
00:17:07,700 --> 00:17:09,980
¿Haciendo planes?

244
00:17:09,980 --> 00:17:12,500
Nada, supongo.

245
00:17:12,500 --> 00:17:16,700
Oh, odio cuando
Estás de este humor, Andrew.

246
00:17:16,700 --> 00:17:20,180
Tienes razón
Soy una compañía horrible. Me estoy alejando.

247
00:17:20,180 --> 00:17:21,700
¿Hogar?

248
00:17:21,700 --> 00:17:26,460
Wing Co quiere que tome
un fin de semana largo.
Piensa que tengo fatiga de batalla.

249
00:17:26,460 --> 00:17:28,380
Quizás lo hayas hecho.

250
00:17:29,900 --> 00:17:31,980
Lo siento, Sam.

251
00:17:31,980 --> 00:17:34,820
¿Quieres que te lleve?
No, mejor no.

252
00:17:39,060 --> 00:17:41,260
Dios, me siento bastante borracho.

253
00:17:41,260 --> 00:17:43,860
Toda el agua en la cerveza,
Debí haber bebido mucho.

254
00:17:43,860 --> 00:17:45,540
Nos vemos, Sam.

255
00:17:46,860 --> 00:17:48,460
Mañana.

256
00:17:56,060 --> 00:17:57,460
¿Andrés?

257
00:17:58,500 --> 00:18:00,540
¿Aún estás despierto?

258
00:18:00,540 --> 00:18:02,620
Esto es inesperado.

259
00:18:02,620 --> 00:18:05,220
Pase de fin de semana.
Bueno, es bueno verte.

260
00:18:06,580 --> 00:18:08,740
Te levantas muy tarde.

261
00:18:08,740 --> 00:18:10,660
Sí.

262
00:18:12,860 --> 00:18:16,180
Oh, Dios. Papá, lo siento mucho.

263
00:18:16,980 --> 00:18:20,860
Debería haber estado allí contigo.
No, no te esperaba.

264
00:18:20,860 --> 00:18:24,300
Te he decepcionado.
No, no me has decepcionado.

265
00:18:24,300 --> 00:18:25,980
Estoy decepcionando a todos.

266
00:18:25,980 --> 00:18:28,020
La cosa es que se me olvidó...
Simplemente lo olvidé.

267
00:18:28,020 --> 00:18:30,060
Andrés, no importa.

268
00:18:30,060 --> 00:18:31,580
No.

269
00:18:31,580 --> 00:18:33,980
Ya nada importa mucho.

270
00:18:37,900 --> 00:18:39,940
Mejor ser...

271
00:18:40,500 --> 00:18:42,540
¿Eso es lápiz labial?

272
00:18:42,540 --> 00:18:44,580
¿En tu mejilla?

273
00:18:44,580 --> 00:18:46,540
¿Lo es?

274
00:18:48,340 --> 00:18:50,340
Descansos de la tarde.
Oh.

275
00:18:50,340 --> 00:18:52,300
El color te favorece.

276
00:19:00,700 --> 00:19:05,340
Ahora bien, esto no debería doler demasiado.
Señor Hayden.

277
00:19:05,340 --> 00:19:09,540
En realidad, lo será, pero hemos
Te llené tanto de morfina,

278
00:19:09,540 --> 00:19:11,740
Esperamos que no lo notes.

279
00:19:11,740 --> 00:19:14,180
Ahora,
lo que voy a hacer aquí es

280
00:19:14,180 --> 00:19:18,660
solo voy a quitar
esta almohadilla en llamas

281
00:19:20,180 --> 00:19:22,260
y luego,

282
00:19:22,260 --> 00:19:27,380
podemos tener una carnicería en lo que es
sucediendo con este injerto de Thiersch.

283
00:19:29,100 --> 00:19:32,980
Eso es todo.
Veremos cómo va.

284
00:19:34,540 --> 00:19:38,100
Creo que podemos decir
se está llevando muy bien.

285
00:19:40,580 --> 00:19:44,940
Yo diría que es el 80%, ¿eh?

286
00:19:44,940 --> 00:19:46,980
Lo cual es excelente.

287
00:19:46,980 --> 00:19:49,660
Pronto tocarás el piano.

288
00:19:49,660 --> 00:19:52,980
Aún más notable,
ya que no podías jugarlo antes.

289
00:19:54,100 --> 00:19:56,740
Buen Dios y montañeses.
¡Otra vez no!

290
00:19:56,740 --> 00:19:58,860
Esto va más allá de una broma, Brian.

291
00:19:58,860 --> 00:20:04,460
Olvídate de las pinzas, salgamos
las antorchas y las velas.

292
00:20:05,580 --> 00:20:08,780
¿Fue un fusible?
No, alguien cortó la corriente.

293
00:20:08,780 --> 00:20:11,020
¿Qué está pasando aquí, Brian?

294
00:20:11,020 --> 00:20:14,260
tengo un sentimiento
alguien tiene algo contra nosotros.

295
00:20:14,260 --> 00:20:18,100
Eso me recuerda, más malas noticias...
Smythe quiere verte.

296
00:20:18,100 --> 00:20:21,220
Ah, era sólo cuestión de tiempo.
¿Dónde está?

297
00:20:21,220 --> 00:20:23,380
No lo sé, probablemente de patrulla.

298
00:20:36,420 --> 00:20:38,860
Otra semana
y estaré fuera de aquí.

299
00:20:38,860 --> 00:20:42,940
Estaremos encantados de verle la espalda.
Lo estás mirando -

300
00:20:42,940 --> 00:20:45,020
el cirujano lo uso
para reconstruir mi cara.

301
00:20:45,020 --> 00:20:48,380
Estoy seguro de que es una mejora.
sobre lo que había antes.

302
00:20:49,380 --> 00:20:51,740
¿Teniente de vuelo Bridges?

303
00:20:51,740 --> 00:20:55,980
¿Señor? Creo que podrías sentarte
atención cuando estoy en la habitación.

304
00:20:56,460 --> 00:20:59,060
Lo siento mucho, señor.

305
00:20:59,060 --> 00:21:01,820
Y matrona,
con el mayor respeto,

306
00:21:01,820 --> 00:21:04,660
¿Podrías deshacerte de ellos?

307
00:21:04,660 --> 00:21:07,740
¿Los barriles de cerveza, señor?
Aún no están vacíos.

308
00:21:07,740 --> 00:21:10,580
Si están vacíos o no.
no viene al caso.

309
00:21:10,580 --> 00:21:12,260
No deberían estar allí.

310
00:21:18,660 --> 00:21:20,700
LLAMANDO

311
00:21:20,700 --> 00:21:22,620
Buenos días, señor.

312
00:21:22,620 --> 00:21:25,020
¿Cómo estás hoy?

313
00:21:25,020 --> 00:21:29,060
Buenos días, Drake. Tu pierna no causa
¿Te molesta con este clima húmedo?

314
00:21:29,060 --> 00:21:31,860
No, gracias.

315
00:21:31,860 --> 00:21:35,460
Tengo miedo de haber venido a verte
Sobre el alquiler, señor.

316
00:21:35,460 --> 00:21:38,300
No importa el alquiler.

317
00:21:38,300 --> 00:21:42,820
Eso es bueno. porque
Me temo que no podremos volver a lograrlo.

318
00:21:42,820 --> 00:21:45,740
De hecho,
Necesito un poco de dinero de ti.

319
00:21:45,740 --> 00:21:47,780
¿Cuanto esta vez?

320
00:21:47,780 --> 00:21:49,820
50 chelines deberían cubrirlo.

321
00:21:49,820 --> 00:21:54,100
Es el techo - perdió mucho
de azulejos en el mal tiempo.

322
00:21:54,100 --> 00:21:56,020
No tengo el dinero.

323
00:21:56,020 --> 00:21:59,620
No me refiero ahora mismo.
Cualquier momento a tu medida.

324
00:21:59,620 --> 00:22:01,580
Bien.

325
00:22:03,700 --> 00:22:07,180
Siento una discusión entre nosotros
hace mucho que debería haberse hecho.

326
00:22:07,180 --> 00:22:11,820
Si se trata del programa de mañana,
el grupo de baile de zuecos está lleno.

327
00:22:11,820 --> 00:22:15,060
No tiene nada que ver con
tu reseña. Dispare.

328
00:22:15,060 --> 00:22:17,140
quiero empezar diciendo

329
00:22:17,140 --> 00:22:20,980
mi admiración por tu trabajo
es insuperable.

330
00:22:20,980 --> 00:22:27,140
Gracias. Sin embargo, encuentro algunos
sus métodos son muy poco ortodoxos.

331
00:22:27,140 --> 00:22:29,180
¿Como?

332
00:22:29,180 --> 00:22:33,220
Bueno, ignorando las travesuras.
mañana por la noche,

333
00:22:33,220 --> 00:22:37,780
comencemos con la dispensa
de alcohol en las salas.

334
00:22:37,780 --> 00:22:39,860
¿Cerveza?

335
00:22:39,860 --> 00:22:42,420
¿Dejo que los hombres beban cerveza?
De servicio.

336
00:22:42,420 --> 00:22:47,100
¿No crees que estos hombres tienen
¿Ha cumplido con su deber y pueden relajarse?

337
00:22:47,100 --> 00:22:52,020
No mientras sean parte de la RAF.
No necesito que lo hagas
sermoneame sobre el deber.

338
00:22:52,020 --> 00:22:55,620
¿Por qué los hombres no son apropiadamente?
vestido? ¿Los conscientes?

339
00:22:55,620 --> 00:22:58,020
De nuevo estás bromeando.

340
00:22:58,020 --> 00:23:01,780
Conocí a un teniente de vuelo,
La mitad con uniforme, la mitad sin él.

341
00:23:01,780 --> 00:23:03,660
Era una desgracia.

342
00:23:03,660 --> 00:23:06,020
Me pregunto a quién te refieres.
Puentes.

343
00:23:06,020 --> 00:23:08,500
Ah, sí, Puentes.

344
00:23:08,500 --> 00:23:12,260
Su Wellington fue destrozado a tiros.
sobre Gelsenkirchen.

345
00:23:12,260 --> 00:23:15,300
estaban bombardeando
Instalaciones petroleras alemanas.

346
00:23:15,300 --> 00:23:17,980
Él voló de regreso
salvando a toda su tripulación.

347
00:23:17,980 --> 00:23:22,460
Lo quemaron de pies a cabeza
¿Y estás diciendo que es una vergüenza?

348
00:23:22,460 --> 00:23:26,740
No el hombre, Jamieson, su falta.
del uniforme hospitalario correcto.

349
00:23:26,740 --> 00:23:30,660
No puede vestirse correctamente.
uniforme del hospital: los destruí.

350
00:23:30,660 --> 00:23:33,220
¿Qué?
Los uniformes eran horribles.

351
00:23:33,220 --> 00:23:37,300
hicieron que los hombres miraran
y sentirnos prisioneros también.

352
00:23:37,300 --> 00:23:40,780
¿Los destruiste?
Cualquier genio que los haya ideado

353
00:23:40,780 --> 00:23:44,300
Olvidé que estos hombres no tienen
el uso de sus dedos.

354
00:23:44,300 --> 00:23:48,540
Los destruí. ¿Qué harás?
sobre eso? Haz un informe.

355
00:23:48,540 --> 00:23:50,580
Bien.

356
00:23:50,580 --> 00:23:52,540
Haz precisamente eso.

357
00:24:03,980 --> 00:24:07,060
Dígale al grupo de conductores
Necesito un auto de inmediato.

358
00:24:07,060 --> 00:24:09,020
¡Señor!

359
00:24:30,820 --> 00:24:33,620
Gracias.
Llévame a Hastings, por favor.

360
00:24:34,220 --> 00:24:36,180
¡Estar atento!

361
00:24:48,060 --> 00:24:50,100
Quería hablar contigo.

362
00:24:50,100 --> 00:24:53,500
Tengo una línea de operaciones aquí.
del oficial aéreo al mando.

363
00:24:53,500 --> 00:24:56,420
¿AOC?
Sí. Están en un gran lío.

364
00:24:56,420 --> 00:25:02,020
Tienen la flota alemana de submarinos.
hundimiento de 40.000 toneladas
de nuestro envío al mes.

365
00:25:02,020 --> 00:25:06,420
No sabía que era tan malo.
Los altos mandos lo mantienen bajo sus sombreros.

366
00:25:06,420 --> 00:25:08,460
El sospechoso del Almirantazgo

367
00:25:08,460 --> 00:25:11,780
que los submarinos están operando
Fuera de El Havre.

368
00:25:11,780 --> 00:25:15,220
ellos quieren a alguien
para dar un paseo... esta noche.

369
00:25:15,220 --> 00:25:17,300
¿Una operación nocturna, señor?

370
00:25:17,300 --> 00:25:21,220
El Ministerio del Aire tiene una nueva cámara
que las fotografías calientan

371
00:25:21,220 --> 00:25:24,060
pero necesitan un pase muy lento.

372
00:25:24,060 --> 00:25:28,340
El Merlín del Spit se iluminará
como un árbol de Navidad.

373
00:25:28,340 --> 00:25:32,300
Lo sé. ¿Qué piensas de
¿Greville Woods para el trabajo?

374
00:25:32,300 --> 00:25:36,940
Soy capaz de volar esto. yo no
Quiero un argumento, sólo una opinión.

375
00:25:36,940 --> 00:25:39,580
¿Crees que está a la altura?

376
00:25:39,580 --> 00:25:42,940
Bueno, no hay duda
Es un buen volador, señor.

377
00:25:42,940 --> 00:25:44,980
Pero su Spit está en el muelle.

378
00:25:44,980 --> 00:25:47,100
Bueno, él puede tomar el tuyo.

379
00:25:53,060 --> 00:25:57,060
Aparte de Sir Michael,
quien supongo que tenía la llave del techo,

380
00:25:57,060 --> 00:25:59,020
¿Quién más tenía uno?

381
00:25:59,020 --> 00:26:01,380
Su ama de llaves, la señora Roecastle.

382
00:26:01,380 --> 00:26:05,420
Ella todavía vive en la mansión.
Ella ayuda con la limpieza.

383
00:26:05,420 --> 00:26:07,660
Mmmm.

384
00:26:07,660 --> 00:26:09,780
¿Alguien más?

385
00:26:09,780 --> 00:26:13,060
Bueno, tengo un juego completo.
Me imagino que es eso.

386
00:26:13,060 --> 00:26:15,140
¿Un león y un unicornio?

387
00:26:15,140 --> 00:26:19,580
Sí, aparece en
el escudo de armas del viejo.

388
00:26:19,580 --> 00:26:24,660
Ya te lo dije: su familia era propietaria
este lugar desde la Carta Magna.

389
00:26:24,660 --> 00:26:27,540
esta piedra
casi completamente corroído.

390
00:26:27,540 --> 00:26:29,980
Podría haber sido un accidente.

391
00:26:29,980 --> 00:26:32,980
Esto no fue un accidente (!)

392
00:26:33,140 --> 00:26:36,700
No haría falta mucho
para empujar este.

393
00:26:36,700 --> 00:26:40,180
¿Más sabotaje, crees?
¿Qué más podría ser?

394
00:26:40,180 --> 00:26:44,780
Bueno, parece que Smythe no lo es.
el más popular de las personas.

395
00:26:45,780 --> 00:26:48,340
¿Tentativa de asesinato?

396
00:26:48,340 --> 00:26:51,380
No pongas ese pensamiento
en su cabeza!

397
00:26:51,380 --> 00:26:54,420
Ya es bastante importante.

398
00:26:54,420 --> 00:26:58,580
Dios sabe lo que hará si
cree que vale la pena asesinarlo.

399
00:26:58,580 --> 00:27:03,780
Él tiene la autoridad para sacarte.
y usted discutió antes del incidente.

400
00:27:03,780 --> 00:27:07,300
¿No estás diciendo que sospechas de mí?
¡Soy cirujano!

401
00:27:07,300 --> 00:27:09,820
Yo salvo vidas, no las quito.

402
00:27:09,820 --> 00:27:11,900
en su caso
¡Podría hacer una excepción!

403
00:27:11,900 --> 00:27:14,780
Patricio...
¡Fue un accidente!

404
00:27:14,780 --> 00:27:19,220
Dios sabe que ya hemos tenido suficiente últimamente.
Déjeme preguntarle, señor Foyle:

405
00:27:19,220 --> 00:27:21,220
¿De qué lado estás?

406
00:27:21,220 --> 00:27:23,700
Bueno, de nadie.

407
00:27:23,700 --> 00:27:27,260
Alguien puede tenerlo en mente
para cerrar este lugar

408
00:27:27,260 --> 00:27:31,340
y con una investigación policial
y tus sospechas,

409
00:27:31,340 --> 00:27:34,540
bueno, puede que sea suficiente
para ayudarlos a tener éxito.

410
00:27:36,580 --> 00:27:40,940
MILNER: Sir Michael, usted estaba en
la casa señorial esta mañana.

411
00:27:40,940 --> 00:27:43,020
¿Quién te dijo eso?

412
00:27:43,020 --> 00:27:47,940
Una enfermera le vio entrar antes del
cayó la estatua. Entro todo el tiempo.

413
00:27:47,940 --> 00:27:51,900
¿Me estás acusando?
No, señor, ciertamente no.

414
00:27:51,900 --> 00:27:56,020
¿Crees que subí corriendo las escaleras?
y al tejado?

415
00:27:56,020 --> 00:27:58,180
Estos días apenas puedo caminar.

416
00:27:58,180 --> 00:28:00,420
¿Resultó herido en la última guerra?

417
00:28:00,420 --> 00:28:04,180
Junio de 1917, Messines Ridge,
11º Fusileros de Kent.

418
00:28:04,180 --> 00:28:09,700
Debe ser muy difícil para ti,
Señor, perder su casa de esta manera.

419
00:28:10,780 --> 00:28:14,620
Pensé que me dejarían en paz.
Era todo lo que quería.

420
00:28:14,620 --> 00:28:18,180
No pensarías
Era demasiado pedir, ¿verdad?

421
00:28:18,180 --> 00:28:19,740
LA PUERTA SE ABRE

422
00:28:19,740 --> 00:28:22,500
Le traje el almuerzo, Sir Michael.

423
00:28:22,500 --> 00:28:26,340
Lo siento, señor.
No sabía que tenías compañía.

424
00:28:26,340 --> 00:28:28,980
Este señor es policía.

425
00:28:28,980 --> 00:28:32,980
Sra. Roecastle, mi ama de llaves...

426
00:28:32,980 --> 00:28:35,020
cuando tenía una casa.

427
00:28:35,020 --> 00:28:37,700
¿Estuviste en la mansión esta mañana?

428
00:28:37,700 --> 00:28:40,340
Era.

429
00:28:40,340 --> 00:28:43,900
pero estaba limpiando
En el primer piso, señor.

430
00:28:43,900 --> 00:28:45,940
No vi nada.

431
00:28:45,940 --> 00:28:50,260
escuché el choque
y miré por la ventana.

432
00:28:50,260 --> 00:28:54,020
Estaba el capitán del grupo Smythe.

433
00:28:54,020 --> 00:28:57,540
Entonces escuché al Dr. Wrenn
Ven corriendo escaleras abajo.

434
00:28:58,260 --> 00:29:00,260
¿Abajo?

435
00:29:00,260 --> 00:29:02,900
Eso creo, señor.

436
00:29:02,900 --> 00:29:05,420
Quizás me equivoque.

437
00:29:05,420 --> 00:29:07,940
Ciertamente huiría de alguna parte.

438
00:29:10,140 --> 00:29:15,140
Hola. No me digas que estás con
Los rozzers, sois demasiado bonitos.

439
00:29:15,140 --> 00:29:18,340
Me temo que lo soy, más o menos.

440
00:29:18,340 --> 00:29:20,380
Soy Johnny Bridges.

441
00:29:20,380 --> 00:29:24,420
Sam Stewart.
Bueno, entonces, Sam Stewart,

442
00:29:24,420 --> 00:29:27,460
no fumarías un cigarrillo,
¿lo harías?

443
00:29:27,460 --> 00:29:30,460
es la única cosa
Grace Petrie no lo permitirá.

444
00:29:30,460 --> 00:29:33,500
La matrona -
ella cree que hay riesgo de incendio.

445
00:29:33,500 --> 00:29:38,500
Con una cosa y otra, eso es
un poco irónico ¿no crees?

446
00:29:38,500 --> 00:29:40,900
Aquí tiene.
Gracias.

447
00:29:40,900 --> 00:29:44,660
Me temo que vas a
Tienes que encenderlo por mí.

448
00:29:44,660 --> 00:29:49,540
Jamieson ha hecho maravillas pero hay
No hay mucho que pueda hacer al respecto.

449
00:29:49,540 --> 00:29:51,540
¿Eres piloto?

450
00:29:52,780 --> 00:29:55,020
Fue, creo que deberías decir.

451
00:29:55,700 --> 00:29:57,740
Definitivamente tiempo pasado.

452
00:29:57,740 --> 00:30:00,540
no lo sé
lo que voy a hacer ahora.

453
00:30:00,540 --> 00:30:03,700
Trabajo de modelaje y cine.
definitivamente están fuera.

454
00:30:03,700 --> 00:30:05,860
No deberías bromear así.

455
00:30:05,860 --> 00:30:07,940
¿Por qué no?

456
00:30:07,940 --> 00:30:11,420
De hecho, estamos montando un espectáculo.
mañana por la noche,

457
00:30:11,420 --> 00:30:13,460
deberías venir.

458
00:30:13,460 --> 00:30:15,500
No creo que me dejaran.

459
00:30:15,500 --> 00:30:18,100
Por supuesto, la investigación.

460
00:30:18,100 --> 00:30:21,980
¿Alguien realmente intentó matar?
¿Capitán de grupo Smythe?

461
00:30:21,980 --> 00:30:24,060
No sé.

462
00:30:24,060 --> 00:30:26,180
Bueno, ciertamente no fui yo.

463
00:30:27,620 --> 00:30:29,700
No me lo hubiera perdido.

464
00:30:29,700 --> 00:30:31,660
Gracias por el cigarrillo.

465
00:30:38,900 --> 00:30:43,020
MADERA: Es muy bueno de tu parte.
que me dejes volar tu Spit, Andrew.

466
00:30:43,020 --> 00:30:45,940
Asegúrate de traerlo de vuelta
en una sola pieza.

467
00:30:45,940 --> 00:30:49,140
Ya sabes,
Te estoy realmente agradecido.

468
00:30:49,140 --> 00:30:51,300
Lo sé sin tu permiso

469
00:30:51,300 --> 00:30:54,620
el Wing Co no habría
confió en mí con esto

470
00:30:54,620 --> 00:30:56,740
y significa mucho para mí.

471
00:30:56,740 --> 00:31:00,700
Puedes superar a cualquiera en
el escuadrón. No hice nada.

472
00:31:01,700 --> 00:31:04,180
Y si algo sale mal,

473
00:31:04,180 --> 00:31:08,020
le dirás a Ana
¿Estaba pensando en ella y todo eso?

474
00:31:08,020 --> 00:31:10,180
Nada saldrá mal.
Lo sé.

475
00:31:11,860 --> 00:31:15,540
Eres un tipo decente, Andrew.
Un buen amigo.

476
00:31:56,060 --> 00:31:58,100
¿Doctor Wrenn?

477
00:31:58,100 --> 00:31:59,700
¿Sí?

478
00:32:00,820 --> 00:32:03,860
Lamento molestarlo, señor.
¿Vives aquí?

479
00:32:03,860 --> 00:32:06,980
Sí. ¿Hay algún problema?

480
00:32:06,980 --> 00:32:09,060
No exactamente, señor, pero...

481
00:32:09,060 --> 00:32:12,500
No es asunto mío
pero ¿tienes un minuto?

482
00:32:12,500 --> 00:32:15,860
¿Qué?
Creo que deberíamos hablar.

483
00:32:20,500 --> 00:32:23,860
¿Qué es esto entonces?
Carne en conserva con repollo.

484
00:32:23,860 --> 00:32:27,500
No había nada más en la casa.

485
00:32:27,500 --> 00:32:30,300
Es repugnante.

486
00:32:30,300 --> 00:32:32,740
Sintoniza el frente de la cocina,
anima tus ideas.

487
00:32:32,740 --> 00:32:35,820
Entonces, ahí es donde vas por las noches.
¿Lo es entonces?

488
00:32:35,820 --> 00:32:38,660
¿Encontraste a alguien que cocine para ti?
Apágalo.

489
00:32:38,660 --> 00:32:42,500
¿Cómo puedo comprar comida decente?
con el dinero que me das?

490
00:32:42,500 --> 00:32:47,180
Aquí vamos de nuevo. todo mi papa
me diste, lo pasaste.

491
00:32:47,180 --> 00:32:51,340
Centavos. Nunca me diste nada
No desde el día en que me casé contigo.

492
00:32:51,340 --> 00:32:54,900
¡Te compré esta casa!
No quiero saber sobre eso.

493
00:32:54,900 --> 00:33:00,580
Tú y Waterford. no pienses
No sé qué está pasando.

494
00:33:00,580 --> 00:33:04,260
No tiene nada que ver contigo.
Podría contar una historia o dos.

495
00:33:04,260 --> 00:33:07,700
tal vez podrías
pero tal vez sería mejor no hacerlo.

496
00:33:09,700 --> 00:33:11,980
Es hora de que te enseñe una lección.

497
00:33:11,980 --> 00:33:14,700
No, por favor. ¡No!

498
00:33:32,660 --> 00:33:34,620
Estás muy callado.

499
00:33:38,020 --> 00:33:40,820
Háblame de Gordon Drake.

500
00:33:40,820 --> 00:33:43,260
¿OMS?
Sabes a quién me refiero.

501
00:33:43,260 --> 00:33:46,020
Solía ​​trabajar en el garaje.

502
00:33:46,020 --> 00:33:49,100
Es mecánico de la RAF.

503
00:33:49,100 --> 00:33:52,100
¿Él... ha estado aquí?

504
00:33:52,100 --> 00:33:55,140
Sí. Pero él simplemente...

505
00:33:55,140 --> 00:33:57,780
¿Qué?
Reparó la mecha.

506
00:34:00,100 --> 00:34:02,020
Si pensara...

507
00:34:03,660 --> 00:34:05,980
Si pensara por un minuto...

508
00:34:05,980 --> 00:34:10,140
¿Qué harías tú, Brian?
¿ Clavarle uno de tus cuchillos?

509
00:34:14,260 --> 00:34:16,220
No me conoces.

510
00:34:17,300 --> 00:34:19,700
No entiendes mis sentimientos.

511
00:34:23,700 --> 00:34:27,260
No tienes sentimientos.
Ya no, para mí no.

512
00:34:30,620 --> 00:34:32,580
Controlar.

513
00:34:45,020 --> 00:34:50,100
Si haces eso, es jaque mate.
No te estás concentrando.

514
00:34:50,100 --> 00:34:53,100
Eres demasiado bueno para mí.
Nada de eso.

515
00:34:55,540 --> 00:34:57,500
¿Cuál es el problema?

516
00:34:59,380 --> 00:35:01,340
Nada.

517
00:35:03,180 --> 00:35:05,940
Sabes que no estoy volando
en este momento.

518
00:35:05,940 --> 00:35:08,460
Es bueno tenerte en casa.

519
00:35:08,460 --> 00:35:10,420
Bueno, eso es todo.

520
00:35:11,620 --> 00:35:14,820
He sido el mejor perro del escuadrón
durante meses.

521
00:35:14,820 --> 00:35:16,820
Pero hoy,

522
00:35:16,820 --> 00:35:18,860
Wing Co me dejó plantado.

523
00:35:20,260 --> 00:35:22,540
Fue una operación muy importante.

524
00:35:22,540 --> 00:35:26,940
Hace seis meses, habría dado
cualquier cosa por haberlo hecho.

525
00:35:29,220 --> 00:35:32,260
Han pasado muchas cosas en seis meses.

526
00:35:32,260 --> 00:35:34,220
La verdad es papá

527
00:35:36,260 --> 00:35:38,220
De hecho me sentí aliviado.

528
00:35:39,500 --> 00:35:42,300
No quería volar.

529
00:35:42,300 --> 00:35:45,100
No quería acercarme a eso.

530
00:35:45,100 --> 00:35:47,540
Incluso entregué mi propio avión.

531
00:35:47,540 --> 00:35:49,660
¿Te sientes culpable por eso?

532
00:35:49,660 --> 00:35:51,620
Sí, supongo que sí.

533
00:35:53,620 --> 00:35:56,860
Entonces me pregunto ¿qué pasa ahora?

534
00:35:58,020 --> 00:36:00,500
¿Qué pasa después?

535
00:36:00,500 --> 00:36:02,900
Preferiría que nunca volvieras a volar

536
00:36:02,900 --> 00:36:06,580
pero eso no va a pasar
porque tendrás que hacerlo.

537
00:36:06,580 --> 00:36:09,380
hasta que estemos encendidos
el otro lado de esto,

538
00:36:09,380 --> 00:36:14,340
tendremos que vivir el día a día
y esperar lo mejor.

539
00:36:14,340 --> 00:36:15,820
¿El mejor?

540
00:36:17,580 --> 00:36:19,940
Que al menos lo superemos.

541
00:36:35,580 --> 00:36:38,260
¡No puedo salir! ¡Sácame!

542
00:36:38,260 --> 00:36:40,300
¡Coronel Woods!

543
00:36:40,300 --> 00:36:42,220
(GRITOS)

544
00:36:44,660 --> 00:36:46,620
¡El tobogán está atascado!

545
00:36:47,300 --> 00:36:49,820
¡Todo esto va a estallar!

546
00:36:49,820 --> 00:36:51,780
Dame una mano.

547
00:37:06,940 --> 00:37:10,620
HOMBRE: ¡Apártate! Aléjate de eso,
¡va a explotar!

548
00:37:23,340 --> 00:37:25,300
Maldito infierno.

549
00:37:32,340 --> 00:37:35,980
Señor, encontré algo
eso podría ser de interés.

550
00:37:35,980 --> 00:37:39,300
¿Qué es eso?
Gordon Drake, destinado en la RAF.

551
00:37:39,300 --> 00:37:42,500
¿Qué hace?
Es un idiota.

552
00:37:42,500 --> 00:37:44,580
Está alojado en el drome

553
00:37:44,580 --> 00:37:49,620
pero también alquila una cabaña en el
finca en Digby Manor con su esposa.

554
00:37:49,620 --> 00:37:53,060
Tiene antecedentes policiales, exigiendo
dinero con amenazas, asalto.

555
00:37:53,060 --> 00:37:54,980
Cumplió 18 meses.

556
00:37:54,980 --> 00:37:58,620
Y aunque no puedo ver que tendría
cualquier motivo personalmente para el sabotaje,

557
00:37:58,620 --> 00:38:02,180
si Sir Michael quisiera estos
gente afuera... Podría emplear a Drake.

558
00:38:02,180 --> 00:38:03,860
18 meses?

559
00:38:03,860 --> 00:38:05,540
Con trabajo duro.
Bien.

560
00:38:06,660 --> 00:38:11,500
¿Pato? ¿Qué es?
¿quieres saber sobre él?

561
00:38:11,500 --> 00:38:14,660
Él alquila una cabaña aquí
¿Es eso cierto? Sí.

562
00:38:14,660 --> 00:38:20,060
Conocí a su padre en la guerra. como
De hecho, él era mi Batman.

563
00:38:20,060 --> 00:38:22,100
18 años.

564
00:38:22,100 --> 00:38:26,500
¿En los Fusileros? el 11
Kent Fusiliers, hasta que me hirieron.

565
00:38:26,500 --> 00:38:30,340
En Messines.
Recibí una bala en la pierna.

566
00:38:30,340 --> 00:38:34,180
Drake me sacó
de la sangrienta trinchera.

567
00:38:34,180 --> 00:38:35,980
¿Qué le pasó?

568
00:38:35,980 --> 00:38:39,420
Fallecido. Accidente automovilístico.

569
00:38:39,420 --> 00:38:42,700
Hijo apareció aquí
Necesitaba un lugar donde vivir,

570
00:38:42,700 --> 00:38:45,580
era lo mínimo que podía hacer.

571
00:38:45,580 --> 00:38:49,300
Entonces, ¿qué?
¿Vive aquí por nada?

572
00:38:49,300 --> 00:38:53,180
No, no, no. Él paga su alquiler.

573
00:38:54,780 --> 00:38:56,740
A veces.

574
00:39:03,740 --> 00:39:06,620
¿Señora Drake?
Así es.

575
00:39:06,620 --> 00:39:10,380
Ah, ¿qué te pasó?
No es nada, yo... me caí.

576
00:39:11,500 --> 00:39:14,900
¿Está tu marido?
No volverá a casa hasta esta noche.

577
00:39:14,900 --> 00:39:17,900
el solo llega a casa
cuando tiene permiso,

578
00:39:17,900 --> 00:39:20,300
Luego espero hasta que cierren los pubs.

579
00:39:20,300 --> 00:39:23,820
¿Está en la Fuerza Aérea?
Se supone que no debo decírtelo.

580
00:39:23,820 --> 00:39:25,820
Personal de tierra, ¿es así?

581
00:39:27,460 --> 00:39:30,340
Gracias.
¿Alguien ha mirado eso?

582
00:39:30,340 --> 00:39:33,900
Está bien, gracias.
No necesito ninguna ayuda.

583
00:39:49,940 --> 00:39:51,980
¡Andrés!

584
00:39:51,980 --> 00:39:53,940
Ahora no, Sam.

585
00:39:55,420 --> 00:39:59,900
Disculpe, tiene un piloto aquí.
Su nombre es Greville Woods.

586
00:39:59,900 --> 00:40:01,900
Sí. ¿Y tú quién eres?

587
00:40:01,900 --> 00:40:03,980
Soy un amigo.

588
00:40:03,980 --> 00:40:07,300
Me temo que no puede verte.
Soy un amigo cercano.

589
00:40:07,300 --> 00:40:09,460
Estamos en el mismo escuadrón.
Lo siento.

590
00:40:09,460 --> 00:40:14,260
¿Por favor? Él no puede verte, no puede
ver a cualquiera. Está gravemente quemado.

591
00:40:14,260 --> 00:40:16,340
Sus manos y su cara.

592
00:40:16,340 --> 00:40:20,020
sus ojos estan vendados
y no sabemos sobre su vista.

593
00:40:20,020 --> 00:40:23,180
¿Puedo mirar un minuto?

594
00:40:23,180 --> 00:40:25,940
No intentaré hablar con él.
o cualquier cosa.

595
00:40:28,380 --> 00:40:32,460
Mira... él estaba pilotando mi avión.

596
00:40:33,900 --> 00:40:35,900
Bueno, sólo por un momento.

597
00:40:43,780 --> 00:40:46,540
No me quedaría aquí por mucho tiempo.
si yo fuera tu.

598
00:40:46,540 --> 00:40:48,380
¿Qué?

599
00:40:48,380 --> 00:40:53,420
Te quitarán el culo y te usarán.
para arreglar algún otro problema.

600
00:40:53,420 --> 00:40:56,020
eso es suficiente,
Gracias, señor Bridges.

601
00:41:03,020 --> 00:41:05,100


602
00:41:06,500 --> 00:41:10,300
¿Estás contento con el nivel salino?
Sí, señor Jamieson.

603
00:41:10,300 --> 00:41:12,260
Ahora...

604
00:41:13,460 --> 00:41:16,620
voy a
Tengo una pequeña carnicería aquí.

605
00:41:16,620 --> 00:41:19,860
Toma esa mano izquierda, eso es todo.
muy suavemente.

606
00:41:19,860 --> 00:41:23,260
Simplemente sumérgelo muy suavemente.
en la solución salina.

607
00:41:23,260 --> 00:41:28,740
Y abajo, y abajo. deberías
solo siente un pequeño toque.

608
00:41:28,740 --> 00:41:32,300
¿Qué estás haciendo aquí?
No deberías estar aquí.

609
00:41:32,300 --> 00:41:36,060
Matrona, llévese a este hombre, por favor.

610
00:41:41,260 --> 00:41:45,900
Lo siento, Greville. Simplemente mojaremos eso
muy suavemente en la solución salina.

611
00:41:51,900 --> 00:41:53,620
Andrés, ¿qué está pasando?

612
00:41:54,660 --> 00:41:56,700
Es Woods.

613
00:41:56,700 --> 00:41:58,740
Está quemado.

614
00:41:58,740 --> 00:42:00,980
No puede ver.

615
00:42:00,980 --> 00:42:03,060
Oh, no. Lo siento mucho.

616
00:42:03,060 --> 00:42:06,980
Estaba en mi Spit.
La cabina no se abrió.

617
00:42:08,500 --> 00:42:11,060
Andrew, tu padre está aquí.

618
00:42:11,060 --> 00:42:13,100
Voy a encontrar a Drake.

619
00:42:13,100 --> 00:42:14,860
¿Qué?

620
00:42:14,860 --> 00:42:18,620
Ve a buscar a Anne. Él está preguntando por ella.
Cuéntale lo que pasó.

621
00:42:18,620 --> 00:42:20,700
Dile que necesita estar aquí.

622
00:42:27,740 --> 00:42:31,300
FOYLE: Es un gran lugar.
MILNER: Ciertamente lo es.

623
00:42:31,300 --> 00:42:33,820
O lo ha sido.
Puedo imaginarme cómo se siente.

624
00:42:33,820 --> 00:42:35,900
¿Señor Michael?
Mmm.

625
00:42:38,820 --> 00:42:41,540
¿Ésta es la única manera de subir al tejado?

626
00:42:41,540 --> 00:42:43,540
Sí, señor.

627
00:42:45,260 --> 00:42:49,260
Bien. Debe recordar
para alfombrar las escaleras de mi ático.

628
00:42:53,620 --> 00:42:56,140
Ah, señor Foyle. ¿Encontraste algo todavía?

629
00:42:56,140 --> 00:42:58,180
No. ¿Pasó algo más?

630
00:42:58,180 --> 00:43:01,580
No, gracias a Dios.
Eso es lo último que necesitamos.

631
00:43:01,580 --> 00:43:04,180
Smythe ya está
escribiendo su informe.

632
00:43:04,180 --> 00:43:06,980
el ha decidido
el lugar es una trampa mortal

633
00:43:06,980 --> 00:43:09,860
y los hombres estarían más seguros
en una torre de armas.

634
00:43:09,860 --> 00:43:12,700
Tenerlos aquí
tampoco ayuda.

635
00:43:12,700 --> 00:43:16,980
La policía que investiga a la RAF,
No es lo hecho, viejo.

636
00:43:16,980 --> 00:43:19,940
¿Preferirías que nos fuéramos?
En absoluto.

637
00:43:19,940 --> 00:43:23,020
De hecho,
estamos teniendo una fiesta.

638
00:43:23,020 --> 00:43:26,860
Es una fiesta de concierto.
Quiero que estés allí. Bueno...

639
00:43:26,860 --> 00:43:31,340
¡No se permiten negativas! y tu puedes
Trae a ese lindo conductor.

640
00:43:31,340 --> 00:43:36,260
Mujeres atractivas en uniforme, eso es
¡Qué hace que valga la pena luchar en la guerra!

641
00:43:38,300 --> 00:43:40,980
Ana, lo siento mucho.

642
00:43:40,980 --> 00:43:43,580
no queria ser el indicado
para decirte.

643
00:43:43,580 --> 00:43:48,180
¿Qué tan malo es? no lo he visto
pero hablé con Andrew y una enfermera.

644
00:43:49,340 --> 00:43:53,260
vas a tener que ser
muy valiente. Dime.

645
00:43:53,260 --> 00:43:56,780
Su cara ha sido quemada.

646
00:43:56,780 --> 00:44:00,260
Tendrá que operarlo.

647
00:44:00,260 --> 00:44:02,780
Y aún no saben si...

648
00:44:02,780 --> 00:44:05,460
Dime. ¿Qué?

649
00:44:05,460 --> 00:44:07,540
Si puede ver.

650
00:44:07,540 --> 00:44:10,540
Ah, no lo hagas. Oh, por favor, no lo hagas.

651
00:44:10,540 --> 00:44:14,460
No Greville. Tiene 19 años.

652
00:44:14,460 --> 00:44:16,460
¿Cómo ha ocurrido?

653
00:44:16,460 --> 00:44:18,980
¿Derribado?

654
00:44:18,980 --> 00:44:21,100
El dosel no se abría.

655
00:44:21,100 --> 00:44:24,580
¿Qué?
Andrés me lo dijo.

656
00:44:24,580 --> 00:44:26,740
Es ese mecánico, ¿no? Pato.

657
00:44:28,460 --> 00:44:30,940
No sé.
Sí, lo haces.

658
00:44:30,940 --> 00:44:33,460
Greville me habló de él.

659
00:44:33,460 --> 00:44:36,540
andres tenia el mismo problema
con su avión.

660
00:44:37,580 --> 00:44:41,660
Era el avión de Andrew el que volaba.
Ana, lo siento mucho.

661
00:44:41,660 --> 00:44:44,980
No fue tu culpa.
No fue culpa de Andrew.

662
00:44:44,980 --> 00:44:47,060
Era Drake.

663
00:44:47,060 --> 00:44:52,420
Greville ha estado preguntando por ti.
Puedo llevarte allí si quieres.

664
00:44:52,420 --> 00:44:54,420
No.

665
00:44:55,700 --> 00:44:59,700
No quiero verlo. Aún no.

666
00:44:59,700 --> 00:45:02,620
Por favor no me preguntes.

667
00:45:02,620 --> 00:45:05,100
Pero lo amas.

668
00:45:05,100 --> 00:45:07,740
Lo amaba tal como era

669
00:45:07,740 --> 00:45:11,900
pero no quiero verlo ahora,
no como es él.

670
00:45:11,900 --> 00:45:13,860
No puedo.

671
00:45:17,380 --> 00:45:19,620
MÚSICA DE PIANO ESTridente Y APLAMAS

672
00:45:28,780 --> 00:45:31,060
¡Señor Foyle, señor Foyle!

673
00:45:31,060 --> 00:45:33,300
Necesito tu ayuda.

674
00:45:33,300 --> 00:45:36,100
lo entiendo
eres un poco detective.

675
00:45:36,100 --> 00:45:39,020
¿Qué parte tenías en mente?
RISA

676
00:45:39,020 --> 00:45:44,100
Mi nombre es Jamieson y necesito
alguien con olfato para el crimen.

677
00:45:44,100 --> 00:45:47,780
Lo siento, señor Jamieson.
mi nariz se queda donde está.

678
00:45:47,780 --> 00:45:50,540
Lástima. Pero escúchame

679
00:45:50,540 --> 00:45:53,500
algo terrible ha sucedido.

680
00:45:53,500 --> 00:45:58,060
Alguien ha dejado caer una estatua
sobre el capitán del grupo Smythe.

681
00:45:58,060 --> 00:46:00,100
Eso es terrible.

682
00:46:00,100 --> 00:46:02,620
Me lo estás diciendo. ¡Se perdieron!

683
00:46:02,620 --> 00:46:04,260


684
00:46:07,420 --> 00:46:08,780
Ya vuelvo.

685
00:46:24,060 --> 00:46:26,060


686
00:46:31,260 --> 00:46:35,340


687
00:46:37,060 --> 00:46:42,020


688
00:46:42,020 --> 00:46:46,900

sin una sola pista

689
00:46:46,900 --> 00:46:51,940


690
00:46:51,940 --> 00:46:57,420

sin japon

691
00:46:57,420 --> 00:47:01,460


692
00:47:01,460 --> 00:47:06,340

sin ti

693
00:47:06,340 --> 00:47:08,300


694
00:47:18,140 --> 00:47:22,180


695
00:47:23,340 --> 00:47:26,820


696
00:47:27,980 --> 00:47:32,340

porque no tiene azul

697
00:47:32,340 --> 00:47:36,740


698
00:47:37,460 --> 00:47:41,660

pero sin la madera

699
00:47:42,500 --> 00:47:46,660


700
00:47:46,660 --> 00:47:51,260

sin ti

701
00:47:51,620 --> 00:47:53,580
¿Hay alguien ahí?

702
00:47:54,380 --> 00:47:56,340


703
00:48:06,780 --> 00:48:08,740
Lo siento.
Estás embarrado.

704
00:48:08,740 --> 00:48:10,780
¡Shh!

705
00:48:10,780 --> 00:48:15,220
AMBOS:
Lo intentaré si me preguntas

706
00:48:15,220 --> 00:48:20,020

sería simplemente demasiado espantoso

707
00:48:20,020 --> 00:48:23,060


708
00:48:23,060 --> 00:48:25,340


709
00:48:25,340 --> 00:48:27,420


710
00:48:27,420 --> 00:48:32,060

sin ti

711
00:48:46,740 --> 00:48:48,700
Bravo!

712
00:49:08,060 --> 00:49:10,100
¿Quién lo encontró?

713
00:49:10,100 --> 00:49:12,380
Su esposa, señor. Ella está dentro.

714
00:49:19,500 --> 00:49:22,500
¿Algo en eso?
Sí, posiblemente.

715
00:49:24,660 --> 00:49:27,060
¿Hablaste con ella?

716
00:49:27,060 --> 00:49:29,020
Sólo brevemente.

717
00:49:31,180 --> 00:49:33,220
¿Decepcionado?

718
00:49:33,220 --> 00:49:35,700
No mucho, pero viste sus moretones.

719
00:49:36,900 --> 00:49:40,700
¿Podría haber hecho esto?
Podría haber sido ella.

720
00:49:40,700 --> 00:49:43,260
Hablaremos otra vez con ella.

721
00:49:43,260 --> 00:49:47,260
Sin embargo, hay una peculiaridad:
señor - causa de la muerte.

722
00:49:47,260 --> 00:49:50,700
El médico piensa
es posible que se haya ahogado.

723
00:49:51,780 --> 00:49:54,860
No estoy triste porque esté muerto. No lo soy.

724
00:49:54,860 --> 00:49:58,140
Eso es algo perverso que decir,
¿no es así?

725
00:49:59,220 --> 00:50:02,380
¿Realmente sufriste esas heridas?
en una caída?

726
00:50:02,380 --> 00:50:05,100
Dije eso pero no era cierto.

727
00:50:05,100 --> 00:50:10,100
Era un matón.
Todo sonríe cuando lo conocí por primera vez.

728
00:50:10,100 --> 00:50:13,180
Pero entonces fue cuando todavía tenía dinero.

729
00:50:13,180 --> 00:50:16,620
Mi papá me había dejado algunos.

730
00:50:16,620 --> 00:50:21,340
¿Tiene alguna idea de quién podría haber
¿Querías matar a tu marido?

731
00:50:21,340 --> 00:50:23,300
nadie,

732
00:50:23,300 --> 00:50:27,100
aparte de la mitad de los maridos
en Hastings.

733
00:50:27,100 --> 00:50:30,140
Y tal vez deberías
Habla con Sir Michael.

734
00:50:30,140 --> 00:50:34,820
Ah, ¿por qué? Gordon siempre estaba recibiendo
dinero de él.

735
00:50:34,820 --> 00:50:37,100
Diez aquí, cinco allá.

736
00:50:37,100 --> 00:50:39,620
Y conseguimos esta casa por nada.

737
00:50:39,620 --> 00:50:41,580
¿Es este tu padre?

738
00:50:43,140 --> 00:50:46,140
fue tomado
el año anterior a su muerte.

739
00:50:46,140 --> 00:50:48,220
Ah, lo siento.

740
00:50:48,220 --> 00:50:52,580
Conseguiste esta casa por nada.
¿Por qué crees que fue eso?

741
00:50:52,580 --> 00:50:56,580
Nunca me lo dijo. fue
algo que ver con su padre.

742
00:50:56,580 --> 00:50:59,860
Sirvió con Sir Michael.
Él era su batman.

743
00:50:59,860 --> 00:51:01,940
Nunca lo conocí.

744
00:51:01,940 --> 00:51:05,020
Pero si él era algo
como su hijo...

745
00:51:06,260 --> 00:51:09,700
Cualquiera que pueda cuidar de ti,
¿Señora Drake?

746
00:51:09,700 --> 00:51:12,140
Supongo que llamaré a Pip.

747
00:51:12,140 --> 00:51:14,780
¿Quién es Pip?
Mi hermano Pip.

748
00:51:17,420 --> 00:51:20,300
Él está... en Londres.

749
00:51:23,900 --> 00:51:26,420
hace tiempo que no lo veo

750
00:51:26,420 --> 00:51:28,380
pero tal vez baje.

751
00:51:30,540 --> 00:51:33,060
¿Cree que ella lo mató, señor?

752
00:51:33,060 --> 00:51:35,180
No. ¿Y tú?
No.

753
00:51:35,180 --> 00:51:37,940
Aunque ella tendría todos los motivos para hacerlo.

754
00:51:37,940 --> 00:51:40,700
¿Cómo puede cualquier hombre
¿Tratar así a una mujer?

755
00:51:40,700 --> 00:51:44,820
Señor, Gordon Drake...
Es vergonzoso pero lo conozco.

756
00:51:44,820 --> 00:51:48,700
¿Sí? Creo que trabaja en
el mismo aeródromo que su hijo.

757
00:51:48,700 --> 00:51:53,820
Tengo una amiga, Anne Bolton. ella es
salir con Greville Woods.

758
00:51:53,820 --> 00:51:58,060
Sí, un amigo de Andrew.
Está en Digby Manor. Ha resultado herido.

759
00:51:58,060 --> 00:52:01,500
¿Qué pasó con Woods?
puede que haya sido culpa suya.

760
00:52:01,500 --> 00:52:04,180
¿Woods está en la unidad de quemados?

761
00:52:05,460 --> 00:52:07,980
Lamento molestarte de nuevo.

762
00:52:07,980 --> 00:52:12,420
Hazme un favor: consigue esto.
La investigación termina y lárgate.

763
00:52:12,420 --> 00:52:15,540
todavía hay uno
o dos preguntas que hacer.

764
00:52:15,540 --> 00:52:18,500
Tengo un paciente esperando
un joven piloto.

765
00:52:18,500 --> 00:52:22,180
el tiene quemaduras
y puede perder el uso de sus ojos.

766
00:52:22,180 --> 00:52:25,820
¿me quieres?
para responder preguntas o tratarlo?

767
00:52:25,820 --> 00:52:28,940
el joven piloto
es un amigo cercano de mi hijo

768
00:52:28,940 --> 00:52:31,300
quien también es un joven piloto.

769
00:52:31,300 --> 00:52:35,820
Soy consciente de que tu trabajo
es más importante que el asesinato de Drake

770
00:52:35,820 --> 00:52:37,900
o quien lo hizo

771
00:52:37,900 --> 00:52:40,900
y francamente
Preferiría no estar aquí tampoco

772
00:52:40,900 --> 00:52:45,500
Pero ¿no debería importar la vida de Drake?
porque era menos hombre

773
00:52:45,500 --> 00:52:47,420
que los hombres que estás tratando?

774
00:52:49,300 --> 00:52:52,380
Bueno, lo siento. Sí.

775
00:52:52,380 --> 00:52:54,980
Responderé a tus preguntas, sí.

776
00:52:54,980 --> 00:52:59,300
Gracias. Bueno, no hay ninguno.
No para ti.

777
00:52:59,300 --> 00:53:03,580
Tengo más para el Dr. Wrenn.
quién está hablando con mi sargento ahora.

778
00:53:03,580 --> 00:53:05,980
Pensé que debería hacértelo saber.

779
00:53:05,980 --> 00:53:09,820
Disculpas por mantenerte
del tratamiento de Greville.

780
00:53:09,820 --> 00:53:14,340
¿El Dr. Wrenn es sospechoso? el era
en el concierto de anoche.

781
00:53:14,340 --> 00:53:17,340
Er, no todo el tiempo.

782
00:53:20,100 --> 00:53:23,900
Sí, me sentía agotado.
Necesitaba un poco de aire.

783
00:53:23,900 --> 00:53:26,980
Entonces salí por esa puerta de allí.

784
00:53:26,980 --> 00:53:30,260
y caminé
sólo por un par de minutos.

785
00:53:30,260 --> 00:53:32,540
Perdóname, pero fue más largo.

786
00:53:32,540 --> 00:53:34,500
Cinco minutos, como máximo.

787
00:53:36,100 --> 00:53:39,860
Cuando volviste a entrar,
tenías barro en tu ropa.

788
00:53:39,860 --> 00:53:44,300
Me resbalé. no se como
Puedes interrogarme de esta manera.

789
00:53:44,300 --> 00:53:46,380
Yo te ayudé.

790
00:53:46,380 --> 00:53:51,020
Ni siquiera estarías trabajando para
la policía si no fuera por mí.

791
00:53:53,660 --> 00:53:57,020
¿Notaste algo?
cuando viniste aquí?

792
00:53:59,140 --> 00:54:01,980
Eh, sí. No Drake.

793
00:54:01,980 --> 00:54:04,020
Había una niña.

794
00:54:04,020 --> 00:54:06,100
¿Puedes describirla?

795
00:54:06,100 --> 00:54:11,180
Delgado, no más de 20 años,
bastante bonita.

796
00:54:11,180 --> 00:54:15,100
Ella estaba por allí.
No la había visto antes.

797
00:54:17,460 --> 00:54:19,540
Entonces, ¿conociste a Woods?

798
00:54:19,540 --> 00:54:21,580
Sí, señor.
¿Cuántas veces?

799
00:54:21,580 --> 00:54:26,340
Algunos. Si lo conociste,
¿Debes haber visto a Andrew?

800
00:54:26,340 --> 00:54:29,140
Sí, lo he visto allí.
una o dos veces.

801
00:54:29,140 --> 00:54:31,180
¿Allá? ¿Dónde está ahí?

802
00:54:31,180 --> 00:54:33,260
Lo que sea.

803
00:54:33,260 --> 00:54:38,140
No tenía idea de que tuvieras una
círculo social. Sólo bebidas, en realidad.

804
00:54:38,140 --> 00:54:43,100
Disculpe, señor. Hay un ARP
Alcaide, Peter Preston, usted lo conoce.

805
00:54:43,100 --> 00:54:47,420
Le gustaría hablar contigo.
señor. Dice que es urgente.

806
00:54:49,060 --> 00:54:53,420
Fue estúpido de mi parte, ninguno de
mi negocio. ¿Por qué estabas ahí?

807
00:54:53,420 --> 00:54:55,900
Apagón. Ella estaba mostrando una luz.

808
00:54:55,900 --> 00:54:58,860
¿Por qué sentiste
¿Necesitabas decirle?

809
00:54:58,860 --> 00:55:03,260
No me pareció bien,
una mujer que tiene hombres en la casa.

810
00:55:03,260 --> 00:55:04,980
¿Conocías al hombre que viste?

811
00:55:04,980 --> 00:55:08,500
Todo el mundo conocía a Gordon Drake.
Un cliente un poco dudoso.

812
00:55:08,500 --> 00:55:12,820
Adquiera el hábito de involucrarse en
la vida de las personas en tus rondas?

813
00:55:12,820 --> 00:55:15,780
No, señor. Y es por eso que he
ven a ti ahora. Me siento fatal.

814
00:55:15,780 --> 00:55:18,660
Está muerto y puede que yo tenga la culpa.

815
00:55:20,340 --> 00:55:24,860
Lo conocí cuando trabajaba.
en el garaje de Fawcett Road.

816
00:55:24,860 --> 00:55:28,340
Siempre fue muy educado,
muy amigable.

817
00:55:30,620 --> 00:55:32,580
¿Estaba aquí a menudo?

818
00:55:34,020 --> 00:55:37,500
Sí. A él le importaba.

819
00:55:38,540 --> 00:55:41,540
Al menos me prestó algo de atención.

820
00:55:41,540 --> 00:55:43,980
No es mucho pedir, ¿verdad?

821
00:55:43,980 --> 00:55:47,660
y el estaba aqui
¿La noche que vino el alcaide?

822
00:55:47,660 --> 00:55:51,660
Vino a arreglar las luces.

823
00:55:51,660 --> 00:55:54,660
Había un fusible o algo así.

824
00:55:54,660 --> 00:55:57,980
Y por supuesto, se quedó.

825
00:55:57,980 --> 00:56:00,340
Me dio medias.

826
00:56:00,340 --> 00:56:04,300
Los reales. Me hizo sentir bien.

827
00:56:04,300 --> 00:56:06,340
Brian nunca estuvo aquí.

828
00:56:08,060 --> 00:56:12,300
alguien le dijo
y, por supuesto, se estrelló contra el techo.

829
00:56:12,300 --> 00:56:14,700
El dramatismo de siempre.

830
00:56:14,700 --> 00:56:17,540
Incluso me dijo
Mataría a Gordon Drake.

831
00:56:17,540 --> 00:56:19,500
¿Pero crees que lo hizo?

832
00:56:21,180 --> 00:56:23,460
Te digo que no lo hizo.

833
00:56:23,460 --> 00:56:25,500
lo conozco brian

834
00:56:25,500 --> 00:56:28,140
y no lo tiene en él.

835
00:56:38,780 --> 00:56:40,980
¿Alguna señal de Andrew Foyle todavía?

836
00:56:40,980 --> 00:56:42,940
No, señor.

837
00:57:05,380 --> 00:57:09,260
Señora Roecastle, ¿ha visto a alguien
venir por aquí?

838
00:57:09,260 --> 00:57:12,180
No, matrona.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

839
00:57:12,180 --> 00:57:14,140
Sólo unos minutos.

840
00:57:23,380 --> 00:57:25,700
JAMIESON: ¿Cuánto falta?

841
00:57:25,700 --> 00:57:30,260
Todo ello. ¿De qué estamos hablando?
¿sobre? ¿Varios kilos de morfina?

842
00:57:30,260 --> 00:57:33,700
clorhidrato de diamorfina
en polvo y en pastillas.

843
00:57:33,700 --> 00:57:36,700
La señora Roecastle no vio nada.

844
00:57:36,700 --> 00:57:40,580
¿Se te ha ocurrido
¿Mantener la farmacia cerrada?

845
00:57:40,580 --> 00:57:44,980
Estaba cerrado. tenemos pacientes
que necesitan sus dosis nocturnas.

846
00:57:44,980 --> 00:57:47,460
Es otro lío, señor Jamieson.

847
00:57:47,460 --> 00:57:50,860
Otro completo desastre.

848
00:57:57,620 --> 00:57:59,900
Sam-

849
00:57:59,900 --> 00:58:04,540
¡Andrés! ¿Qué diablos son?
haces aquí? Tengo que verte.

850
00:58:04,540 --> 00:58:06,500
¿No deberías estar en...?

851
00:58:07,700 --> 00:58:10,180
Será mejor que entres.

852
00:58:10,180 --> 00:58:11,900
Toma, toma un poco de té.

853
00:58:13,220 --> 00:58:15,260
Ojalá tuviera un poco de whisky.

854
00:58:15,260 --> 00:58:17,340
Tenía que verte.

855
00:58:17,340 --> 00:58:21,380
Si mi casera nos encuentra,
Ambos estamos a favor del salto de altura.

856
00:58:21,380 --> 00:58:23,300
Pensé que estabas de servicio.
Sam...

857
00:58:25,180 --> 00:58:28,340
Me he ausentado sin permiso.
¿Qué?

858
00:58:28,340 --> 00:58:31,180
¿Por qué?
No puedo regresar.

859
00:58:32,220 --> 00:58:34,660
No me importa lo que me pase.

860
00:58:34,660 --> 00:58:37,940
Pero debes hacerlo.
Vendrán a buscarte.

861
00:58:40,620 --> 00:58:43,700
Andrés, ¿qué pasa?
Estoy tan cansado.

862
00:58:43,700 --> 00:58:48,860
Desde hace semanas.
No duermo, no puedo comer,

863
00:58:48,860 --> 00:58:51,540
Me siento mal.

864
00:58:51,540 --> 00:58:55,420
A veces no puedo soportarlo
porque no estás conmigo.

865
00:58:55,420 --> 00:58:59,180
Otras veces,
No me importa si alguna vez te vuelvo a ver.

866
00:58:59,180 --> 00:59:03,660
Sé que eso es horrible,
no quiero que sea verdad

867
00:59:03,660 --> 00:59:08,300
pero es como si no existieras
Para mí, como si nunca nos hubiéramos conocido.

868
00:59:08,300 --> 00:59:12,980
Estás cansado, eso es todo.
¡No sólo estoy cansado, Sam!

869
00:59:12,980 --> 00:59:16,820
Cuando vi a Greville y los demás
en ese lugar...

870
00:59:16,820 --> 00:59:19,940
No pienses en ellos.
No te sucederá a ti.

871
00:59:19,940 --> 00:59:22,860
A mí me pasará, lo sé.

872
00:59:22,860 --> 00:59:24,940
Estaba en mi avión, Sam.

873
00:59:24,940 --> 00:59:28,060
Él voló en mi operación.
Debería haber sido yo.

874
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
No puedes quedarte aquí, Andrew.

875
00:59:33,500 --> 00:59:35,460
Tienes que volver.

876
00:59:35,460 --> 00:59:37,300
No puedo.

877
00:59:38,820 --> 00:59:40,780
Te encontrarán.

878
00:59:41,780 --> 00:59:44,540
No puedes huir de ellos
para siempre.

879
00:59:46,500 --> 00:59:48,500
(LLORA) No me hagas regresar.

880
00:59:52,420 --> 00:59:54,380
No me hagas volver.

881
01:00:44,340 --> 01:00:47,060
¿El oficial médico entró?
Está abajo, señor.

882
01:00:47,060 --> 01:00:49,540
Oh, que tengas una mañana de suerte.
Si solamente.

883
01:00:49,540 --> 01:00:51,500
¿Estos para el almuerzo, señor?
Esta vez no.

884
01:00:51,500 --> 01:00:54,580
Haz que les eche un vistazo.
¿Qué les pasa?

885
01:00:54,580 --> 01:00:56,820
Con suerte, lo descubriremos.
¿Señor?

886
01:00:58,420 --> 01:01:01,020
El Dr. Wrenn está aquí.

887
01:01:01,020 --> 01:01:04,700
No estoy mintiendo. todo
Lo que te he dicho es la verdad.

888
01:01:04,700 --> 01:01:07,540
¿Y nunca conociste a Gordon Drake?

889
01:01:07,540 --> 01:01:11,580
Sí, nunca lo he conocido.
Sabía quién era él.

890
01:01:11,580 --> 01:01:16,020
Aunque estaba teniendo una aventura
con tu esposa?

891
01:01:17,980 --> 01:01:22,060
Sabía que estaba saliendo con alguien.
¡Pato!

892
01:01:22,060 --> 01:01:28,100
¿Lo mataste? ¡Soy médico!
Milner, por el amor de Dios.

893
01:01:28,100 --> 01:01:32,580
Esta es la camiseta que llevabas
la noche de la revisión.

894
01:01:33,780 --> 01:01:35,860
¿De dónde sacaste eso?

895
01:01:35,860 --> 01:01:39,380
Hay sangre en la manga.
¿Puedes explicarlo?

896
01:01:39,380 --> 01:01:41,420
Es fácil de explicar.

897
01:01:41,420 --> 01:01:43,940
¡Es mi trabajo! De una forma u otra,

898
01:01:43,940 --> 01:01:47,140
estoy en contacto con la sangre
todos los días de mi vida.

899
01:01:48,660 --> 01:01:51,300
No creo que haya matado a Drake, señor.

900
01:01:51,300 --> 01:01:53,420
¿Por qué es eso?

901
01:01:53,420 --> 01:01:57,220
Lo conozco y no creo
es capaz de asesinar.

902
01:01:57,220 --> 01:02:02,820
¿Es posible tu relación?
¿Está afectando tu juicio? Tal vez.

903
01:02:02,820 --> 01:02:06,180
Era un hombre dedicado
y un médico brillante.

904
01:02:06,180 --> 01:02:08,340
Cuando regresé a Inglaterra,

905
01:02:08,340 --> 01:02:11,140
No servía para nada.
Recuerdo.

906
01:02:11,140 --> 01:02:15,260
No sólo me curó.
Cuando me pediste que trabajara contigo,

907
01:02:15,260 --> 01:02:18,460
él ayudó a persuadirme.
No lo sabía.

908
01:02:18,460 --> 01:02:22,340
Bueno, alguien lo hizo.
¿Has hablado con Anne Bolton?

909
01:02:22,340 --> 01:02:24,740
No, ella no estuvo en el trabajo ayer.

910
01:02:24,740 --> 01:02:26,380
Podría serlo hoy.

911
01:02:26,380 --> 01:02:29,180
LLAMA A LA PUERTA
¿Sí?

912
01:02:29,180 --> 01:02:31,260
Complementos del MO, señor.

913
01:02:31,260 --> 01:02:34,740
Él dice que deberías cambiar
tu técnica de pesca.

914
01:02:34,740 --> 01:02:37,100
Oh, ¿lo hizo, de verdad?

915
01:02:42,220 --> 01:02:44,260
FOYLE: ¿Cuánto falta?

916
01:02:44,260 --> 01:02:47,860
Media docena de botellas, grandes,

917
01:02:47,860 --> 01:02:53,180
y cuatro bolsas de diamorfina
clorhidrato, aproximadamente de este tamaño.

918
01:02:53,180 --> 01:02:55,740
¿Mantienes un inventario?
Por supuesto.

919
01:02:55,740 --> 01:02:59,900
parece imposible
Esto podría suceder a plena luz del día.

920
01:02:59,900 --> 01:03:02,980
El ladrón tendría que
llevar un bolso grande.

921
01:03:02,980 --> 01:03:07,900
Por el medio del hospital.
Absolutamente. Seguro que lo han visto.

922
01:03:07,900 --> 01:03:10,340
¿Qué opina, señor Foyle?

923
01:03:10,340 --> 01:03:15,740
Un botín como este valdría la pena.
rescate a una de estas bandas de Londres.

924
01:03:15,740 --> 01:03:19,940
Cualquiera en el pasillo
¿cuándo pasó? Sólo la señora Roecastle.

925
01:03:19,940 --> 01:03:25,260
Ella estaba limpiando. ella difícilmente podría
gestionar una de las botellas.

926
01:03:25,260 --> 01:03:29,340
¿Quién encontró entonces todo esto?
Gracia Petrie.

927
01:03:30,380 --> 01:03:32,460
Bueno, adiós, matrona.

928
01:03:32,460 --> 01:03:34,580
Adiós, señor Bridges.

929
01:03:34,580 --> 01:03:39,500
No puedo decir que te extrañaré.
Has sido uno de mis peores pacientes.
y una muy mala influencia.

930
01:03:39,500 --> 01:03:45,140
Y has sido un tirano que
hizo mi vida casi insoportable.

931
01:03:45,140 --> 01:03:47,660
Parece que nos entendemos
perfectamente.

932
01:03:47,660 --> 01:03:49,620
Creo que siempre lo hicimos.

933
01:04:12,500 --> 01:04:16,820
Señorita Bolton, ¿estaba usted en Digby Manor?
anteanoche?

934
01:04:16,820 --> 01:04:19,620
¿Crees que maté a Gordon Drake?

935
01:04:19,620 --> 01:04:23,220
¿Lo culpas por lo que pasó?
a tu prometido?

936
01:04:23,220 --> 01:04:25,020
Sí.

937
01:04:26,420 --> 01:04:28,380
Pero no lo maté.

938
01:04:29,940 --> 01:04:31,900
Pero yo estuve allí.

939
01:04:34,540 --> 01:04:36,900
Llegué alrededor de las nueve.

940
01:04:38,100 --> 01:04:41,540
habia musica
procedente del interior del hospital.

941
01:04:43,300 --> 01:04:46,180
Pero no vi nada.

942
01:04:46,180 --> 01:04:48,740
Entonces no hay nada que pueda decirte.

943
01:04:48,740 --> 01:04:50,300
¿Y por qué estabas ahí?

944
01:04:57,020 --> 01:04:59,580
Sam me dijo que Greville había resultado herido.

945
01:05:01,140 --> 01:05:03,820
Ella me dijo que debería visitarlo.

946
01:05:03,820 --> 01:05:07,900
Pero fue sólo cuando estuve allí,
Me di cuenta de que no quería.

947
01:05:07,900 --> 01:05:11,540
¿Te parece muy cruel?
¿Sargento Milner?

948
01:05:13,220 --> 01:05:15,260
No puedo verlo.

949
01:05:15,260 --> 01:05:17,060
No quiero verlo.

950
01:05:18,180 --> 01:05:23,140
Quiero el Greville del que estaba enamorado.
con quién me iba a casar.

951
01:05:23,140 --> 01:05:28,780
Intenté obligarme a visitarlo.
Por eso estuve allí esa noche.

952
01:05:28,780 --> 01:05:30,820
Pero no pude hacerlo.

953
01:05:30,820 --> 01:05:33,140
No podía enfrentarlo.

954
01:05:35,660 --> 01:05:40,060
Gracias, señorita Bolton.
¿Crees que soy asqueroso?

955
01:05:40,060 --> 01:05:42,100
No.

956
01:05:42,100 --> 01:05:45,540
Pero hablaré fuera de turno,
si no te importa.

957
01:05:49,300 --> 01:05:52,540
Esto es falso, es aluminio.

958
01:05:52,540 --> 01:05:56,180
Perdí la mayor parte de mi pierna en Trondheim
el año pasado.

959
01:05:56,180 --> 01:05:58,460
yo era un desastre
cuando me llevaron a casa.

960
01:05:58,460 --> 01:06:00,860
Quizás no sea tan malo como tu prometido.

961
01:06:00,860 --> 01:06:04,500
pero hubo cicatrices masivas
en todas partes.

962
01:06:04,500 --> 01:06:06,580
Lo lamento.

963
01:06:06,580 --> 01:06:10,940
No deberías estarlo. soy el hombre que era
antes. No he cambiado.

964
01:06:10,940 --> 01:06:12,900
¿Y qué estás diciendo?

965
01:06:14,380 --> 01:06:16,780
¿Ese Greville sigue siendo el mismo?

966
01:06:16,780 --> 01:06:19,460
No lo será si lo dejas.

967
01:06:28,980 --> 01:06:32,380
Ha sido bastante obvio
desde el principio

968
01:06:32,380 --> 01:06:37,500
que alguien ha hecho excepción
al uso de la mansión como centro de quemados

969
01:06:37,500 --> 01:06:41,460
y ha hecho todo
para sacar al equipo del Sr. Jamieson.

970
01:06:41,460 --> 01:06:44,740
¿Sabes quién es esta persona?
¿Señor Foyle?

971
01:06:46,020 --> 01:06:49,940
Sir Michael, es su casa,

972
01:06:49,940 --> 01:06:54,980
eres tú quien ha sido expulsado de esto
y obligado a vivir aquí.

973
01:06:54,980 --> 01:06:57,060
Es la guerra.

974
01:06:57,060 --> 01:07:00,980
Por eso el sabotaje es
un delito particularmente grave

975
01:07:00,980 --> 01:07:04,820
y por qué con gran pesar,
Ahora tengo que arrestarte.

976
01:07:04,820 --> 01:07:07,140
¡No, no, no, no!

977
01:07:07,140 --> 01:07:09,140
¡Estás equivocado!

978
01:07:09,140 --> 01:07:12,460
Con el posible cargo de
intento de asesinato,

979
01:07:12,460 --> 01:07:15,860
una sentencia de prisión muy larga
puede estar involucrado.

980
01:07:15,860 --> 01:07:19,100
¡No! No fue él.

981
01:07:19,100 --> 01:07:22,540
¿Quién fue entonces, señora Roecastle?

982
01:07:23,660 --> 01:07:26,020
Fui yo.

983
01:07:26,020 --> 01:07:28,180
Gracias.

984
01:07:30,420 --> 01:07:33,740
Lamento haberte hecho pasar por eso,
señor.

985
01:07:33,740 --> 01:07:36,140
Señora Roecastle, ¿es esto cierto?

986
01:07:36,140 --> 01:07:38,540
Sí, señor.

987
01:07:38,540 --> 01:07:41,140
No quise lastimar a nadie

988
01:07:41,140 --> 01:07:44,180
pero tuve que sacarlos.

989
01:07:45,860 --> 01:07:47,940
Tal vez la forma en que empezaste,

990
01:07:47,940 --> 01:07:52,060
con papeles robados, hojas rotas,
era perdonable

991
01:07:52,060 --> 01:07:54,820
pero no el grado
a lo que escaló.

992
01:07:54,820 --> 01:07:57,260
¿Cómo, intensificado?

993
01:07:57,260 --> 01:07:59,500
Bueno, nos dijiste por ejemplo.

994
01:07:59,500 --> 01:08:03,580
que escuchaste al Dr. Wrenn
bajando desde el techo

995
01:08:03,580 --> 01:08:07,740
cuando nadie puede escuchar nada
en esas escaleras alfombradas.

996
01:08:07,740 --> 01:08:10,820
Fuiste tú, ¿no?
¿Quién empujó la estatua?

997
01:08:10,820 --> 01:08:12,820
¡Estar atento!

998
01:08:15,580 --> 01:08:17,620
¿Y todas esas drogas robadas?

999
01:08:17,620 --> 01:08:19,580
¿Eras tú?

1000
01:08:21,260 --> 01:08:25,940
No tienes las drogas, ¿verdad?
Los arrojaste al río.

1001
01:08:25,940 --> 01:08:28,940
y la diamorfina
mató al pez.

1002
01:08:30,100 --> 01:08:32,900
¿Cómo los conseguiste?
fuera de casa?

1003
01:08:32,900 --> 01:08:38,860
Los metes en la bolsa de la aspiradora.
limpiador que estabas usando, ¿no?

1004
01:08:38,860 --> 01:08:43,660
Esas drogas eran necesarias.
¿Por qué hiciste esto?

1005
01:08:44,500 --> 01:08:46,700
Para usted, señor.

1006
01:08:46,700 --> 01:08:51,380
Sabía que estaban rompiendo tu
corazón, haciéndose cargo de la casa solariega.

1007
01:08:51,380 --> 01:08:56,020
pude ver lo que eran
haciéndote a ti. ¡No, no, no!

1008
01:08:58,380 --> 01:09:02,860
No me importa, esos pobres jóvenes,
Me alegro que estén aquí.

1009
01:09:02,860 --> 01:09:07,660
¡Pero usted tenía un arma, señor! tu eras
Lo usarás contigo mismo.

1010
01:09:07,660 --> 01:09:12,500
Señora Roecastle, ya ha terminado.
algo terrible y perverso.

1011
01:09:12,500 --> 01:09:14,860
No me has entendido en absoluto.

1012
01:09:14,860 --> 01:09:17,580
No tienes idea.

1013
01:09:19,100 --> 01:09:21,100
Lo hice por usted, señor.

1014
01:09:34,900 --> 01:09:37,740
Bueno, a veces pensé...

1015
01:09:37,740 --> 01:09:39,740
a menudo...

1016
01:09:39,740 --> 01:09:42,300
de quitarme la vida.

1017
01:09:44,020 --> 01:09:46,020
¿Por qué?

1018
01:09:47,100 --> 01:09:50,260
Porque sé lo que soy.

1019
01:09:50,260 --> 01:09:52,220
Porque sé que soy falso.

1020
01:09:53,380 --> 01:09:56,300
A veces viviendo conmigo mismo
es dificil.

1021
01:09:57,540 --> 01:10:01,660
Yo estaba en Messines Ridge
en el verano de 1917,

1022
01:10:03,140 --> 01:10:05,860
Batalla de Ypres.

1023
01:10:05,860 --> 01:10:09,220
Por el amor de Dios,
Yo era su oficial al mando.

1024
01:10:10,660 --> 01:10:15,260
Mi batman era un hombre llamado
Martin Drake, el padre de Gordon.

1025
01:10:15,260 --> 01:10:17,340
Sí, me lo dijiste.

1026
01:10:17,340 --> 01:10:20,940
Lo que no te dije fue,
fue el infierno.

1027
01:10:20,940 --> 01:10:25,700
Nos estaban ametrallando con gas
conchas. Estaban gimiendo en lo alto.

1028
01:10:25,700 --> 01:10:29,780
El gas y la metralla
y las conchas,

1029
01:10:29,780 --> 01:10:34,140
el barro y la sangre, el
rifles, ametralladoras, artillería -

1030
01:10:34,140 --> 01:10:36,100
el ruido!

1031
01:10:39,060 --> 01:10:41,020
Y lo infinito que es.

1032
01:10:42,180 --> 01:10:46,980
Pensé que nunca terminaría
hasta que estuve muerto, hecho pedazos.

1033
01:10:46,980 --> 01:10:50,060
Algunas de las heridas que vi...

1034
01:10:50,060 --> 01:10:53,020
jóvenes con sus entrañas
pasando el rato.

1035
01:10:54,540 --> 01:10:56,540
Ya había tenido suficiente.

1036
01:10:57,540 --> 01:10:59,540
saqué mi arma

1037
01:11:00,900 --> 01:11:03,020
y me pegué un tiro en la pierna.

1038
01:11:05,540 --> 01:11:09,260
Tuve que salir de ahí,
era la única manera.

1039
01:11:09,260 --> 01:11:11,260
Eso es lo que hice.

1040
01:11:12,740 --> 01:11:16,980
Drake vio. el me cargo
al hospital de campaña.

1041
01:11:18,020 --> 01:11:21,660
Y hasta donde yo sabía,
nunca se lo dijo a nadie.

1042
01:11:21,660 --> 01:11:24,100
Y le escribió sobre ello a su hijo.

1043
01:11:25,340 --> 01:11:30,300
Gordon apareció y me mostró el
carta. Sabía que eso me arruinaría.

1044
01:11:30,300 --> 01:11:32,340
Me hizo pagar.

1045
01:11:32,340 --> 01:11:34,500
He estado pagando desde entonces.

1046
01:11:34,500 --> 01:11:40,060
Al final espero
Él habría tomado todo lo que tengo.

1047
01:11:40,060 --> 01:11:42,020
Excepto mi autoestima.

1048
01:11:44,860 --> 01:11:46,820
Lo perdí hace 25 años.

1049
01:11:48,500 --> 01:11:52,700
Podrías trabajar en el hospital aquí.
Hay muchas cosas que podrías hacer.

1050
01:11:52,700 --> 01:11:56,380
Pero estos hombres son tan... valientes.

1051
01:11:58,260 --> 01:12:01,940
Los llamamos "los pocos"
pero ¿quién podría haber pensado?

1052
01:12:01,940 --> 01:12:05,380
este país podría producir
¿Tantos de ellos?

1053
01:12:05,380 --> 01:12:10,100
Mi hijo es uno de ellos.
Entonces eres un hombre muy afortunado.

1054
01:12:14,460 --> 01:12:19,100
Bien. Vamos a quitarnos esto.
y veremos los daños.

1055
01:12:23,140 --> 01:12:27,980
Ahora. Me gustaría entrar.
Soy su prometida.

1056
01:12:27,980 --> 01:12:30,980
¿Ana?
Por supuesto, siéntate.

1057
01:12:30,980 --> 01:12:33,660
Lo primero que debería ver
cuando estos salen

1058
01:12:33,660 --> 01:12:35,380
Es una cara bonita como la tuya.

1059
01:12:38,300 --> 01:12:41,020
Pensé que no ibas a venir.

1060
01:12:41,020 --> 01:12:43,060
Estoy aquí.

1061
01:12:43,060 --> 01:12:45,540
Nunca te dejaré.

1062
01:12:48,340 --> 01:12:52,740
¿Lo veré?
Bueno, averigüémoslo.

1063
01:12:54,340 --> 01:12:57,500
¿Dónde has estado?

1064
01:12:57,500 --> 01:13:00,020
Debería haber venido.

1065
01:13:00,020 --> 01:13:04,020
Pero no pude soportarlo.
Tenía miedo.

1066
01:13:17,940 --> 01:13:19,380
Puedo verte.

1067
01:13:20,820 --> 01:13:22,820
Estoy tan feliz de que estés aquí.

1068
01:13:49,900 --> 01:13:51,500
Ah, señor...

1069
01:13:52,540 --> 01:13:55,100
Ah, señor Foyle.

1070
01:13:55,100 --> 01:13:58,020
Comandante de ala.
Me pregunto si podría tener unas palabras.

1071
01:13:59,620 --> 01:14:02,100
Ciertamente.

1072
01:14:02,100 --> 01:14:07,180
No debería estar aquí, señor Foyle. eso
va en contra de todas las reglas del libro.

1073
01:14:08,900 --> 01:14:13,540
¿Cuál es el problema? tengo miedo
que andrew esta ausente sin permiso

1074
01:14:13,540 --> 01:14:16,460
y estaba esperando
Podrías ayudarme a encontrarlo.

1075
01:14:16,460 --> 01:14:19,900
Entonces, ¿qué puedes hacer exactamente?

1076
01:14:20,940 --> 01:14:23,420
Ha estado fuera menos de 48 horas.

1077
01:14:23,420 --> 01:14:27,340
pero debería haber informado
su ausencia a la policía de la RAF.

1078
01:14:27,340 --> 01:14:30,820
Demasiados altos mandos
al mando y grupo

1079
01:14:30,820 --> 01:14:35,580
Piensa que el error humano
Es una cuestión de moral.

1080
01:14:35,580 --> 01:14:38,860
Le tiran el libro a cualquiera
quien se sale de la raya.

1081
01:14:38,860 --> 01:14:43,060
LMF, lo llaman...
"falta de fibra moral".

1082
01:14:43,060 --> 01:14:46,900
¿Cómo lo llamas?
Veo la verdad en ello.

1083
01:14:46,900 --> 01:14:50,700
Estos jóvenes,
Les pedimos mucho.

1084
01:14:50,700 --> 01:14:55,380
No es solo el número de operaciones
vuelan y la tensión mental,

1085
01:14:55,380 --> 01:14:58,540
es falta de sueño.
No es de extrañar que se enfermen.

1086
01:14:58,540 --> 01:15:02,900
Estrés de vuelo, fatiga de combate,
incluso shock de guerra.

1087
01:15:02,900 --> 01:15:04,980
Hay muchos nombres,

1088
01:15:04,980 --> 01:15:08,380
simplemente no somos suficientes
preparado para reconocerlo.

1089
01:15:08,380 --> 01:15:11,420
Ciertamente no lo es
sido él mismo recientemente

1090
01:15:11,420 --> 01:15:14,300
pero no lo he visto
por uno o dos días.

1091
01:15:14,300 --> 01:15:17,580
En ese caso,
no hay nada que pueda hacer.

1092
01:15:17,580 --> 01:15:19,940
Será acusado de deserción.

1093
01:15:24,140 --> 01:15:26,100
Emm...

1094
01:15:27,580 --> 01:15:30,340
¿Cuánto tiempo le queda?

1095
01:15:30,340 --> 01:15:35,340
Puedo darle hasta las dos
esta tarde. No más que eso.

1096
01:16:01,420 --> 01:16:03,580
Papá.
Andrés.

1097
01:16:03,580 --> 01:16:08,740
¿Cómo supiste que estaba aquí?
¿Cómo piensas? Consigue tu abrigo.

1098
01:16:09,580 --> 01:16:11,540
Gracias.

1099
01:16:14,300 --> 01:16:16,260
Gracias.

1100
01:16:19,260 --> 01:16:22,780
Entonces, ya sabes sobre Sam y yo.

1101
01:16:22,780 --> 01:16:24,740
Sí.

1102
01:16:25,860 --> 01:16:27,940
Lo siento.

1103
01:16:27,940 --> 01:16:30,860
¿Para qué?
Bueno, ella es tu conductora.

1104
01:16:30,860 --> 01:16:37,940
Ella es mi conductora muy atractiva.
y es perfectamente comprensible.

1105
01:16:37,940 --> 01:16:42,020
He decepcionado a todos, ¿no?
No, ese no es el caso.

1106
01:16:42,020 --> 01:16:44,620
Turner vino a verme.
¿Lo hizo?

1107
01:16:44,620 --> 01:16:48,540
Él te quiere de vuelta.
Para el consejo de guerra.

1108
01:16:48,540 --> 01:16:52,140
No. Bueno, mientras vuelvas
por dos, eso es.

1109
01:16:52,140 --> 01:16:54,100
No, él es...

1110
01:16:56,700 --> 01:17:00,700
conocí a un hombre el otro día
que luchó en la última guerra.

1111
01:17:00,700 --> 01:17:02,780
Él estaba en el meollo de esto

1112
01:17:02,780 --> 01:17:07,100
y en lugar de luchar, eligió
pegarse un tiro en la pierna.

1113
01:17:07,100 --> 01:17:12,100
Hace 25 años eso fue cobardía.
y le habrían disparado.

1114
01:17:12,100 --> 01:17:15,860
Pero ahora los hombres como Turner
tener una mejor comprensión

1115
01:17:15,860 --> 01:17:19,340
del límite de cuánto
puedes preguntarle a la gente.

1116
01:17:19,340 --> 01:17:23,060
El parece pensar
Tienes una especie de fatiga de combate.

1117
01:17:24,060 --> 01:17:27,900
Algo así como de otra manera
de quemarse.

1118
01:17:29,540 --> 01:17:31,740
Entonces, ¿te pidió que me encontraras?

1119
01:17:31,740 --> 01:17:34,380
No, pero me dio la oportunidad.
Sam ayudó.

1120
01:17:34,380 --> 01:17:39,100
Y los tres tenemos
sus mejores intereses en el corazón

1121
01:17:39,100 --> 01:17:43,180
porque nos preocupamos por ti.

1122
01:17:45,820 --> 01:17:48,460
Papá, sé quién mató a Gordon Drake.

1123
01:17:49,900 --> 01:17:53,060
Sí, yo también.
No, yo estaba allí cuando pasó.

1124
01:17:53,060 --> 01:17:57,620
Lo estaba esperando en su casa.
¿Qué estabas haciendo allí?

1125
01:17:57,620 --> 01:17:59,780
Iba a enfrentarlo.

1126
01:17:59,780 --> 01:18:02,780
fue su culpa
que Greville fue quemado.

1127
01:18:02,780 --> 01:18:05,060
Quizás lo habría matado yo mismo.

1128
01:18:05,700 --> 01:18:07,660
(SILBATOS)

1129
01:18:15,540 --> 01:18:17,540
RAMAS SUSURRIENDO

1130
01:18:24,460 --> 01:18:26,420
¿Hay alguien ahí?

1131
01:18:28,660 --> 01:18:30,740
HOMBRE: ¡Drake!

1132
01:18:30,740 --> 01:18:32,700
¿Qué?
Deja en paz a mi esposa.

1133
01:18:36,260 --> 01:18:40,340
ANDREW: Fue Wrenn,
uno de los médicos del hospital.

1134
01:18:41,780 --> 01:18:46,540
Está bajo custodia, que es donde
lo serás si no regresas.

1135
01:18:46,540 --> 01:18:50,020
Sam te llevará.
Está bien, iré solo.

1136
01:18:50,020 --> 01:18:55,100
No, no tienes tiempo. ella
Te dejo afuera, puedes entrar.

1137
01:18:55,980 --> 01:19:00,220
Vas a regresar directamente
al Ministerio, Capitán de Grupo?

1138
01:19:00,220 --> 01:19:02,660
Sí, señor Jamieson.

1139
01:19:02,660 --> 01:19:07,140
Ahora que el negocio de
el sabotaje ha sido solucionado,

1140
01:19:07,140 --> 01:19:09,500
no hay razón para quedarse.

1141
01:19:09,500 --> 01:19:13,420
Y estarás poniendo
tu informe? Ya lo tengo.

1142
01:19:13,420 --> 01:19:15,220
¿Y?

1143
01:19:15,220 --> 01:19:17,980
he señalado
que eres arrogante,

1144
01:19:17,980 --> 01:19:20,540
indisciplinado, irrespetuoso,

1145
01:19:20,540 --> 01:19:24,620
que diriges este lugar
enteramente como una ley para ti mismo.

1146
01:19:28,580 --> 01:19:30,620
También lo he dejado claro

1147
01:19:30,620 --> 01:19:32,300
que obtengas resultados

1148
01:19:32,300 --> 01:19:37,300
y que los pacientes tengan
mucho que agradecer.

1149
01:19:37,300 --> 01:19:41,700
he recomendado que
se te permitirá seguir con las cosas

1150
01:19:41,700 --> 01:19:44,860
sin interferencias de la gente
como yo.

1151
01:19:44,860 --> 01:19:46,820
Gracias.

1152
01:19:52,500 --> 01:19:54,460
Buena suerte.

1153
01:20:07,940 --> 01:20:10,620
Señor, el Dr. Wrenn ha pedido verlo.

1154
01:20:10,620 --> 01:20:15,260
Sargento, ¿ha visto a Preston?
Creo que está en la cantina, señor.

1155
01:20:15,260 --> 01:20:18,180
Obtuve el formulario de registro de hogar.
¿Para los Wrenn?

1156
01:20:18,180 --> 01:20:20,460
Estará en el expediente Wrenn, señor.
Gracias.

1157
01:20:23,700 --> 01:20:26,220
Es Peter Preston, ¿no?

1158
01:20:26,220 --> 01:20:28,180
Sí, señor.

1159
01:20:32,660 --> 01:20:37,260
Bien. Pídele que entre
Si tiene un segundo, ¿lo harías?

1160
01:20:37,260 --> 01:20:38,700
Señor.

1161
01:20:40,340 --> 01:20:43,260
Señor Foyle,

1162
01:20:43,260 --> 01:20:45,420
No te he dicho la verdad.

1163
01:20:46,700 --> 01:20:48,740
Bueno, nosotros, em...

1164
01:20:48,740 --> 01:20:50,900
en cierto modo nos dimos cuenta de eso.

1165
01:20:52,540 --> 01:20:55,700
¿Estarás?
¿Diciéndonos la verdad ahora?

1166
01:20:57,140 --> 01:20:59,140
Sí.

1167
01:21:00,620 --> 01:21:02,660
Tenías razón.

1168
01:21:02,660 --> 01:21:04,620
Maté a Gordon Drake.

1169
01:21:07,780 --> 01:21:10,060
No lo planeé, no exactamente.

1170
01:21:14,140 --> 01:21:16,140
Estaba viendo a mi esposa.

1171
01:21:18,020 --> 01:21:23,140
Era un pedazo de basura sin valor.
y no pude soportarlo más.

1172
01:21:23,140 --> 01:21:27,220
Me escapé del concierto

1173
01:21:27,220 --> 01:21:30,420
y yo solo iba a
confrontarlo, eso es todo.

1174
01:21:32,220 --> 01:21:34,260
Entonces lo vi

1175
01:21:34,260 --> 01:21:36,540
y simplemente perdí el control.

1176
01:21:38,900 --> 01:21:41,060
Cogí una piedra.

1177
01:21:42,700 --> 01:21:45,380
Nunca quise matarlo.

1178
01:21:45,380 --> 01:21:49,700
Sólo quería lastimarlo,
simplemente derribarlo.

1179
01:21:49,700 --> 01:21:52,540
¿Y eso es todo lo que hiciste?

1180
01:21:54,100 --> 01:21:56,060
Sí.

1181
01:21:57,340 --> 01:22:02,420
Él todavía estaba respirando,
Podría haberlo jurado.

1182
01:22:03,740 --> 01:22:07,540
Pero no lo sé.

1183
01:22:07,540 --> 01:22:12,140
estaba avergonzado
y simplemente salí corriendo y lo dejé.

1184
01:22:15,380 --> 01:22:18,140
Bueno,
Me alegra que hayas elegido contarnos

1185
01:22:19,700 --> 01:22:21,980
porque, de hecho, fuiste visto.

1186
01:22:25,740 --> 01:22:31,020
¿OMS? Parece la mitad de Hastings
había decidido acabar con él,

1187
01:22:31,020 --> 01:22:35,140
simplemente sucedió
que lograste llegar primero.

1188
01:22:36,540 --> 01:22:38,540
Lo siento mucho.

1189
01:22:42,820 --> 01:22:46,780
Todavía no puedo creerlo.

1190
01:22:49,900 --> 01:22:51,900
Es una locura.

1191
01:22:56,740 --> 01:22:58,700
¿Cómo imaginas que murió?

1192
01:23:00,100 --> 01:23:02,660
Eh...

1193
01:23:02,660 --> 01:23:07,780
bueno, simplemente asumí
Le había fracturado el cráneo.

1194
01:23:09,140 --> 01:23:11,220
Se ahogó.

1195
01:23:11,220 --> 01:23:15,420
¿Qué?
El golpe en la cabeza no fue fatal.

1196
01:23:15,420 --> 01:23:17,340
Sus pulmones estaban llenos de agua.

1197
01:23:19,700 --> 01:23:21,740
¿Agua?

1198
01:23:21,740 --> 01:23:25,140
Hay un abrevadero al lado de la casa.

1199
01:23:25,140 --> 01:23:27,140
Sí, lo recuerdo.

1200
01:23:28,820 --> 01:23:33,340
No estaba cerca cuando cayó,
Estoy seguro de ello.

1201
01:23:35,140 --> 01:23:37,500
¿Qu...?

1202
01:23:37,940 --> 01:23:42,460
si estás diciendo que se ahogó
en el comedero, entonces eso significa...

1203
01:23:42,460 --> 01:23:47,180
¡Estás libre de culpa! Bueno, podrías
todavía será acusado de agresión

1204
01:23:47,180 --> 01:23:49,140
o incluso intento de asesinato.

1205
01:23:49,140 --> 01:23:52,060
Nunca tuve la intención de matarlo.

1206
01:23:52,060 --> 01:23:54,020
Te creo.

1207
01:23:55,820 --> 01:23:58,540
Yo también creo que estoy en deuda contigo

1208
01:23:58,540 --> 01:24:04,180
ya que parece que no tendría a Milner
si no hubiera sido por ti.

1209
01:24:05,900 --> 01:24:08,140
¿Me vas a dejar ir?

1210
01:24:10,820 --> 01:24:13,420
Acompaña al Dr. Wrenn, ¿quieres?
Sí, señor.

1211
01:24:14,420 --> 01:24:16,380
Me encantaría hacerlo.

1212
01:24:26,940 --> 01:24:29,900
TURNER:
Me alegro mucho de verte, Foyle.

1213
01:24:29,900 --> 01:24:34,340
Gracias, señor. Hablé con Greville,
él va a estar bien.

1214
01:24:34,340 --> 01:24:36,180
Esas son buenas noticias, señor.

1215
01:24:36,180 --> 01:24:41,060
Al menos todavía tiene la vista.
y lo curarán nuevamente.

1216
01:24:41,060 --> 01:24:43,260
Su chica está a su lado.

1217
01:24:43,260 --> 01:24:47,820
Pero en cuanto a ti, Foyle,
has llegado al final del camino.

1218
01:24:47,820 --> 01:24:50,820
Estás siendo enviado a una OTU
para instruir.

1219
01:24:50,820 --> 01:24:54,020
Estás dando sangre joven
algunas ideas nuevas.

1220
01:24:54,020 --> 01:24:59,500
Ya había llegado a esta decisión.
antes de tomar una licencia no oficial.

1221
01:24:59,500 --> 01:25:01,900
Ya no estás en operaciones, Foyle.

1222
01:25:01,900 --> 01:25:04,660
Ya has hecho suficiente
más que suficiente.

1223
01:25:04,660 --> 01:25:08,260
Señor... quiero que sepa
que feliz estoy por ti.

1224
01:25:08,260 --> 01:25:12,020
Eras un idiota descarado
pero eres un excelente piloto de combate.

1225
01:25:12,020 --> 01:25:16,700
Y has crecido y fortalecido
y me alegro que lo hayas logrado.

1226
01:25:17,260 --> 01:25:22,100
Te extrañaré. lo has hecho
un trabajo jodidamente bueno. Gracias, señor.

1227
01:25:22,100 --> 01:25:26,740
Vuelas hasta Debden
Mañana por la mañana, Escuadrón 605.

1228
01:25:26,740 --> 01:25:31,420
También estás siendo ascendido.
teniente de vuelo.

1229
01:25:31,420 --> 01:25:33,420
Buena suerte, Foyle.

1230
01:25:35,500 --> 01:25:37,500
Señor.

1231
01:25:42,180 --> 01:25:44,500
¿Sí?

1232
01:25:44,500 --> 01:25:47,020
Lo siento. Usted pidió verme, señor.

1233
01:25:47,020 --> 01:25:49,220
¿Tienes un momento?
Sí, claro.

1234
01:25:49,220 --> 01:25:51,740
Entra.

1235
01:25:51,740 --> 01:25:54,660
Siéntate.
¿Se trata del Dr. Wrenn, señor?

1236
01:25:54,660 --> 01:25:59,740
En cierto sentido. Nunca debí haberlo dicho
Dr. Wrenn sobre Drake y su esposa.

1237
01:26:01,220 --> 01:26:03,340
Sí, existe eso.

1238
01:26:03,340 --> 01:26:06,500
Y tu participación en el asesinato.

1239
01:26:09,460 --> 01:26:12,420
¿Asesinato?
El asesinato de Drake.

1240
01:26:13,580 --> 01:26:15,620
Lo siento, ¿disculpe?

1241
01:26:15,620 --> 01:26:17,900
Eres responsable. ¿Correcto?

1242
01:26:17,900 --> 01:26:20,380
Yo...

1243
01:26:20,380 --> 01:26:24,420
¿Te importaría decirnos por qué?
Ni siquiera conocía al hombre.

1244
01:26:24,420 --> 01:26:26,140
Bueno, por supuesto que lo hiciste.

1245
01:26:27,140 --> 01:26:29,060
Bueno, sí, lo conocía.

1246
01:26:29,060 --> 01:26:31,260
Pero no, nunca lo había conocido.

1247
01:26:31,260 --> 01:26:33,260
Es tu cuñado.

1248
01:26:35,620 --> 01:26:38,260
Eres Pip, ¿no?

1249
01:26:40,180 --> 01:26:43,100
Mi nombre es Pedro.
Así es.

1250
01:26:43,100 --> 01:26:48,180
Peter Ian Preston y conocido dentro
tu familia, especialmente por Beryl,

1251
01:26:48,180 --> 01:26:51,820
por tus iniciales.
Ella es tu hermana, ¿correcto?

1252
01:26:51,820 --> 01:26:56,540
Su apellido de soltera es Preston.
Ambos crecieron en el Bosque de Dean.

1253
01:26:56,540 --> 01:27:01,380
No queda mucho de tu acento
pero eres la imagen de tu padre.

1254
01:27:01,380 --> 01:27:06,060
¿Es este tu padre? fue tomado
el año anterior a su muerte.

1255
01:27:06,060 --> 01:27:10,180
Tu hermana no te metió en esto.
intencionalmente.

1256
01:27:10,180 --> 01:27:13,380
Sin embargo,
sí mencionó a un hermano, Pip.

1257
01:27:13,380 --> 01:27:18,700
Parecía nerviosa por haberlo hecho.
y descubrió que vivía en Londres.

1258
01:27:27,340 --> 01:27:29,700
Ella es mi hermana, sí.

1259
01:27:31,900 --> 01:27:34,500
Cuéntanos que pasó
la noche del concierto.

1260
01:27:36,700 --> 01:27:38,660
La noche del concierto,

1261
01:27:40,140 --> 01:27:42,380
Estaba yendo a verla.

1262
01:27:44,420 --> 01:27:46,460
No sabía que estaría allí.

1263
01:27:48,420 --> 01:27:51,140
(EL HOMBRE GRITA)

1264
01:27:51,940 --> 01:27:53,900
(GEMIDOS)

1265
01:27:57,780 --> 01:27:59,740
(GEMIDOS)

1266
01:28:01,420 --> 01:28:03,420
¡Ayuda!

1267
01:28:03,420 --> 01:28:05,420
¿Qué pasó?

1268
01:28:06,700 --> 01:28:08,700
Wren.

1269
01:28:09,620 --> 01:28:11,660
(GRITA)

1270
01:28:11,660 --> 01:28:13,980
Vamos, vamos.

1271
01:28:13,980 --> 01:28:15,940
Wren...

1272
01:28:18,620 --> 01:28:21,860
No podría haber funcionado mejor
para ti.

1273
01:28:21,860 --> 01:28:26,540
Todo lo que tenías que hacer
fue arrastrarlo al abrevadero,
fuerza su cabeza en el agua.

1274
01:28:26,540 --> 01:28:30,740
Esperabas, correctamente,
que el Dr. Wrenn asumiría la culpa.

1275
01:28:30,740 --> 01:28:35,140
Mientras nadie conociera el
conexión entre tú y Beryl,

1276
01:28:35,140 --> 01:28:37,220
estarías a salvo.

1277
01:28:37,220 --> 01:28:43,540
Si lo hubieras dejado bajo el agua
y volver a ponerse el zapato,
es posible que te hayas salido con la tuya.

1278
01:28:43,540 --> 01:28:46,660
deberías haber visto
la forma en que la trataba.

1279
01:28:51,140 --> 01:28:53,460
Era un matón,
él era un golpeador de esposas.

1280
01:28:56,340 --> 01:28:58,620
Tenía que protegerla, tenía que...

1281
01:29:01,940 --> 01:29:03,900
... bájalo.

1282
01:29:10,100 --> 01:29:12,820
Y no me importa lo que me pase.

1283
01:29:12,820 --> 01:29:14,780
Me alegro.

1284
01:29:17,860 --> 01:29:19,820
Lo hice.

1285
01:29:26,420 --> 01:29:28,820
¿Escribirás entonces?
Por supuesto que lo haré.

1286
01:29:28,820 --> 01:29:30,780
Me pregunto.

1287
01:29:32,220 --> 01:29:34,460
¿Tienes efectivo?
Sí, estoy bien, papá.

1288
01:29:37,100 --> 01:29:39,580
¿Y tú cómo te sientes?

1289
01:29:39,580 --> 01:29:41,620
Es difícil de decir.

1290
01:29:41,620 --> 01:29:43,940
No puedo creer que todo haya terminado.

1291
01:29:43,940 --> 01:29:47,700
No puedo imaginar que habrá
algo parecido otra vez.

1292
01:29:47,700 --> 01:29:50,980
Al menos tienes la oportunidad
de una vida ahora,

1293
01:29:50,980 --> 01:29:53,740
suponiendo que superemos todo esto.

1294
01:29:53,740 --> 01:29:56,780
Parece que hay una cola
para decirte adiós.

1295
01:29:58,180 --> 01:30:00,420
Nos vemos, papá.

1296
01:30:09,620 --> 01:30:11,660
Odio las despedidas.

1297
01:30:11,660 --> 01:30:14,300
Es sólo Debden, no está tan lejos.

1298
01:30:15,340 --> 01:30:18,060
Lo sé.

1299
01:30:18,060 --> 01:30:21,540
escribiremos
y siempre hay fines de semana.

1300
01:30:21,540 --> 01:30:25,140
Por favor no intentes animarme
Más, Andrés.

1301
01:30:25,140 --> 01:30:28,300
Bueno, tú cuidas de papá por mí.

1302
01:30:29,180 --> 01:30:31,300
Nos cuidaremos unos a otros.

1303
01:30:31,300 --> 01:30:34,260
Buena suerte, Sam.

1304
01:30:34,260 --> 01:30:35,780
Y tú.

1305
01:31:05,380 --> 01:31:08,300
¿Estás bien?
Sí, señor.

1306
01:31:08,300 --> 01:31:10,260
Todo presente y correcto.

1307
01:31:12,820 --> 01:31:15,380
Bueno, lo extrañaré.

1308
01:31:16,460 --> 01:31:19,340
¿Quieres?

1309
01:31:19,340 --> 01:31:22,140
Sí, señor.

1310
01:31:22,140 --> 01:31:25,740
lo siento
No quise involucrarme.

1311
01:31:25,740 --> 01:31:27,700
Bueno, lo hice, pero...

1312
01:31:28,900 --> 01:31:32,420
Bueno, los Foyle...

1313
01:31:32,420 --> 01:31:35,660
Siempre ha sido difícil resistirse.

1314
01:31:35,660 --> 01:31:38,020
Absolutamente, señor.

1315
01:31:38,020 --> 01:31:40,140
MOTOR DE AVIÓN

1316
01:32:16,500 --> 01:32:24,560
Subtítulos de la ITFC
sincronización por georgel24